1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
BURRI 1: Faleminderit që erdhët. Gëzohem që të shoh.
2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
Nuk kam aq shumë kohë.
3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
Portat do të jenë të hapura
nga ora 11:00 deri në mesnatë.
4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
Mora djalin tim në portë.
Ju kaloni menjëherë, pa zhurmë, pa zhurmë.
5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
Për çfarë shqetësoheni?
6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
- Unë nuk jam i shqetësuar. Më lër të shqetësohem.
- Oh, mos u shqetëso!
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
Ku janë gjërat?
8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
NJERIU 2: Këto janë shumë mbetje toksike që keni marrë.
Keni një problem, fëmijë.
9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
BURRI 1: Jo, e kuptove.
Thjesht merrni atë në Jersey dhe hidheni atë.
10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
BURRI 2: Shkarkimi është një rep federal.
Po i shfrytëzoj të gjitha mundësitë.
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
NJERIU 1: Kjo është arsyeja pse ne ju paguajmë.
12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
BURRI 2: Në rregull, hajde.
Ku janë paratë? Po paratë?
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
BURRI 2: Hajde, hajde!
14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
Çfarë është kjo, këshilla? Kjo është këshilla?
15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
NJERIU 2: Ju merreni me EPA.
Shihni sa ju kushton.
16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
NJERIU 1: Sigurohuni që të jeni atje deri në orën 11:00.
17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
Çfarë jeni ju djema, i çmendur?
Dëshironi të hidhni në erë nyjen e mallkuar?
18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
Ju vozitni me kujdes.
Unë nuk dua që ju të goditni askënd.
19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
Këtu shkojmë, në tunelin e dashurisë.
20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
XHORGJI: Në rregull, kaloni.
Kush i ka kartat?
21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
Kemi mbledhur 32.563 taksë
midis shkëmbit të parë dhe të dytë.
22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
Hir.
23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
A jeni aty? Kthehu, Grace.
24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
E gjeta këtë nën shtratin tim.
25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
Ju mendoni se mund të jeni
pak më pak diskrete?
26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
E gjeta këtë nën shtratin tim.
27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
Shihemi pas pune.
28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
Dëgjo, kur ta kthej këtë,
Kam diçka për t'ju thënë.
29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
Më thuaj tani.
30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
Nëse është një lajm i mirë, merrni atë tani
dhe kalofshi nje dite te mire...
31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
në krahasim me një të mbushur
me ankth dhe tension...
32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
të cilat mund të çojnë në të tjera të lidhura
çrregullime fizike dhe ankth i lartë.
33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
Jo, do t'ju them më vonë, vajza e ishullit.
34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
GRACE: Më trego tani.
GJERGJI: Jo.
35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
Unë do t'ju them sonte.
36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
NJERIU 1: Si është ngarkesa jote?
BURRI 2: Kryesisht me pantallona të shkurtra.
37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
NJERIU 2: Më duhet një pit stop, keq. NJERIU 1:
Thjesht mbajeni. Jemi prapa programit.
38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
Keni nevojë për ndihmë me atë çantë?
Ndoshta keni nevojë për ndonjë lloj tjetër ndihme.
39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
BURRI: Kurvë e ngulur!
40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
"I nderuar zoti Thompson." Faleminderit shumë.
41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
“Faleminderit për paraqitjen tuaj.
Për fat të keq, në këtë kohë, ne..."
42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
Po na qeshin bythët
se edhe pullat i ke humbur...
43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
duke na dërguar lojën tuaj.
44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
MADDY: Përshëndetje, është Maddy.
Unë jam jashtë. Makina është futur.
45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
KlMBERLY: Maddy,
është Kimberly. Kam një audicion...
46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
dhe i thashë Klaudios
do të merrje turnin tim të drekës sot.
47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
E bëra për ty
kur shkuat në Bermuda. Mirupafshim.
48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
Ju kuptova.
49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
MADDY: Përshëndetje, është Maddy.
Unë jam jashtë. Makina është futur.
50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
DAVlD: Maddy, është Davidi.
51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
Ndihem shumë keq
për mënyrën se si përfunduan gjërat dhe unë....
52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
Dua që të më japësh edhe tre muaj...
53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
dhe unë premtoj se do t'i tregoj asaj.
54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
GRUAJA: E ke
për të prerë tortën.
55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
DAVlD: Do të hyj menjëherë.
56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
JORDANI: Hajde.
57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
DAVlD: Është ditëlindja e Jordanit,
dhe po bëjmë një festë.
58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
Më telefono të hënën. Unë të dua.
59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
Shkoni!
60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
NJERIU 1: Raporti thotë
ura është mbështetur në Westchester.
61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
NJERIU 2: Harrojeni urën.
Merrni një nga tunelet.
62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
NJOFTUESI: Territori Përtej.
Është ende atje.
63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
Është ende atje.
64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
Është rraskapitëse të jesh unë.
65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
Pyetja është çfarë të bëjmë me të?
66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
NJERIU 1: Shitjet janë ulur 1 2%.
67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
Zgjerimi i objektivit tonë të marketingut
nga të rinjtë e qytetit...
68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
tek më të pasurit
Grupi i automjeteve fuoristradë...
69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
Unë e di atë.
Më jep diçka që nuk e di.
70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
Elliot: Do të kemi
për të grumbulluar disa GRP...
71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
me këtë reklamë,
pa marrë parasysh se ku e drejtojmë.
72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
Rezultatet e testit janë maksimum...
73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
Flisni anglisht, Elliot.
74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
Ne duam ta vendosim atë në Super Bowl,
tremujori i parë.
75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
Super Bowl.
76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
Ky është një grumbull i tërë parash.
77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
Është koha për të luajtur bixhoz, Roy.
78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
BURRI 2: Nuk është se ne kemi ndonjë zgjedhje.
79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
Në rregull. Ne do të blejmë 60 në tremujorin e parë
dhe bëni një shkurtim 30 në të dytën.
80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
Dëshironi të luani kumar? Le të luajmë kumar.
81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
ROY: Jonno, le të shkojmë.
82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
- Si po ia dalim në kohë?
- Trafiku është një rrëmujë.
83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
JONNO: Nëse marrim tunelin,
do ja dalim. ROY: Tuneli.
84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
ROGER: Cooper, në rregull, gjithçka mbaroi.
Do të kalojmë një ditë të bukur në qytet.
85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
Çfarëdo të mirë të bëjë ai specialist
zhbëhet nga udhëtimi i gjatë brenda.
86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
Ai e urren hipjen në makinë.
E shtyn atë për ditë të tëra.
87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
Ne nuk do ta kthejmë atë
tek ai shaka në qafën e Colts.
88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
Eleanor, ai është plotësisht i aftë.
89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
Ne as nuk e dimë
çfarë nuk shkon me qenin.
90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
Kush e njeh më mirë, unë apo një i huaj?
91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
- Le të shkojmë në këtë mënyrë.
- Ne rregull.
92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
E dini se çfarë do të doja të bëja?
Do të doja të shkoja në Rumpelmayer.
93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
ELEANOR: Cooper e do qershinë-vaniljen e tyre.
ROGER: Kjo është një ide e shkëlqyer.
94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
Vincent: Për çfarë të morën?
KADEEM: Duke vjedhur.
95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
KADEEM: Pse jeni këtu?
Mashtrim në llogarinë tuaj të shpenzimeve?
96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
Vincent: Jo, unë shes telefona celularë
me numra të klonuar.
97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
Pra, sa merrni nga regjistri?
98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
nuk e di. 100 dollarë, 200 dollarë.
99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
- Ju përdorni një armë?
- Jo, kam përdorur pamjen time.
100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
Sigurisht që kam përdorur një armë! Çfarë mendoni ju?
101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
Unë shes pesë deri në dhjetë telefona në javë
për 500 dollarë secila.
102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
Unë nuk përdor armë. A mund të shumohen?
103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
Unë nuk jam budalla, burrë. Unë e di matematikën time.
104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
Nëse je kaq i zgjuar, pse je këtu?
105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
Unë mendoj se nuk duhet të kisha
e bleu atë BMW me para të gatshme.
106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
O'CORR: Kjo është qesharake.
107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
Ai është njeriu më i mirë në fushën e tij.
Nuk do ta shkarkoja lehtë.
108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
KIT: Dr. O'Corr, thotë këtu
keni një fluturim 5:30 nga Newark...
109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
por ju doni të ndaloni
në të parën e Shën Vincentit, apo jo?
110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
- Ashtu është.
- Lewis ka qenë...
111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
KIT: Do të jetë e ngushtë.
112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
Ka një bakshish prej 50 dollarësh në të
për ju nëse e arrini.
113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
Pastaj përsëri, mrekullitë ndodhin.
Po, Doc?
114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
ASHLEY: Kjo është e keqe.
115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
Unë dua të kthehem
dhe patina në Rockefeller Center.
116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
Po për dikë tjetër
bëjnë diçka që u pëlqen?
117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
Ju dëshironi të vizitoni miqtë e vjetër të shkollës,
më lini jashtë saj.
118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
Një pushim familjar është
për qëndrimin me familjen.
119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
Le të mos flasim për
duke qëndruar kudo, në rregull?
120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
Hajduti 1: Gomar!
121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
NJERIU: Çfarë do?
122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
BURRI: Jo, jo atë, të lutem.
Hajduti 1: Hesht.
123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
Hajduti 2: E kuptova. Hajde, le të shkojmë.
124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
Mirëdita.
Tridhjetë e gjashtë kanale dhe asgjë nuk është e ndezur.
125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
Norman, një nga këto ditë
do të më surprizoni me një linjë të re.
126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
Hej. Çfarë?
127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
"Ndalo tani.
Ju jeni duke u gjurmuar nga Electro Guard."
128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
Çfarë dreqin është Electro Guard?
129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
Djali është një gjeni i mallkuar.
Pikërisht në tunel.
130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
Unë do të telefonoj Jersey.
131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
“Ky tunel është hartuar
nga Edward Trammel në 1918...
132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
"Në një pecetë në një tavernë në Manhattan.
133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
"Puna në tunel filloi në 1921...
134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
“duke punësuar mijëra emigrantë irlandezë
me nofkën sandhogs.
135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
“Tuneli, i cili shkon nën 24 këmbë
nga shtrati i lumit dhe 72 këmbë ujë..."
136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
Babi, sa pushime ke bërë
marr Lindën?
137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
Ashley, mjafton.
138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
E dashur, dëgjo. Historia e Lindës.
139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
Ne jemi përsëri një familje.
Kjo është e gjitha që ka rëndësi.
140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
Krishti!
141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
NORMAN: Çfarë dreqin është kjo?
142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
Kemi një live këtu. Bëj gati një ekuipazh.
143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
Të gjitha njësitë e Jersey,
duke kërkuar bllokim rrugor të tubit të Veriut.
144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
Black Cadillac tani po kalon
përmes stacionit numër shtatë.
145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
Në rregull, ju putz.
146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
Hajduti 1: Hajde, çfarë morëm?
Hajduti 3: Çfarë ka atje?
147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
Kjo është një gjë e madhe.
148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
Lëvize, hov!
149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
Hajduti 1: Bushtër budallaqe! Merrni ato.
150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
- Shiko çfarë bëre!
- Mut!
151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
Vajza: Tani e ke fajin!
152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
Heidi, është ski me helikopter.
Mendoni si një ashensor karrigesh pa tela.
153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
Shkelës-shkelës! Ne kemi një duhanpirës!
154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
Shoferi i taksisë: Ngrihu i yti, shok!
155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
MADDY: Filloni të përhapni lajmet
156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
po iki sonte
157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
Unë jam deri këtu me të gjitha gjërat tuaja
158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
Nju Jork, Nju Jork
159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
Hajduti 3: Kaloje, burrë. Gomar! Merrni ato.
160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
Hajduti 1: Hiqni këmbën time!
Vajza: Nuk mundem!
161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
Oficeri: Jo!
162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
NJERIU: Jezu Krishti!
163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
ASHLEY: Ja ku jam ne tunel....
164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
Ti je mjek, hajde!
165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
KIT: Zbrisni! Dikush ta rrëzojë!
Hidhe atë në tokë.
166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
KIT: Roll!
167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
Kaloni këtu!
168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
COP: E kuptova!
169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
Mjeku 1: Do të na duhen disa kollare C.
Mjeku 2: Mut!
170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
KIT: Më lër ta shoh atë krahun.
Do të jesh mirë.
171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
Vazhdo.
Ka punonjës të urgjencës në këtë mënyrë.
172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
SUSAN: Babai im, ai është i bllokuar në makinë!
173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
SUSAN: Nuk mund ta nxjerr jashtë!
Ka gjak kudo!
174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
SUSAN: A mund ta ndihmoni atë?
175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
NJERIU 2: Ndihmë!
176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
KIT: Ne po vijmë për ju.
Mos u shqetësoni për këtë.
177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
Më shiko mua.
178
00:18:06,267 --> 00:18:08,475
Do të përpiqem të të lëviz
në numërimin e tre.
179
00:18:08,570 --> 00:18:10,312
Unë dua që ju të më ndihmoni.
180
00:18:10,396 --> 00:18:12,340
Mirë, një, dy ....
181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
SUSAN: Hajde.
182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
KIT: Si e ke emrin?
SUSAN: Susan.
183
00:18:22,759 --> 00:18:24,617
SUSAN: Është në rregull.
KIT: Ai ka prerë një arterie.
184
00:18:24,803 --> 00:18:28,019
KIT: Unë do ta lidh këtë dhe të dua ty
ta mbani sa më fort të mundeni.
185
00:18:28,107 --> 00:18:29,898
KIT: E ke atë?
SUSAN: Po.
186
00:18:35,498 --> 00:18:37,974
KIT: Si është ai?
GRUAJA: E vdekur. Kaq shumë të vdekur këtu.
187
00:18:38,067 --> 00:18:40,288
Kam marrë një djegie të shkallës së dytë atje.
Arriti, në rregull?
188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
Ju, unë kam një gjakderdhje arteriale
që ka nevojë për një IV.
189
00:18:42,922 --> 00:18:44,992
- Çfarë po bën këtu?
- Mendova se je shofer taksie.
190
00:18:45,075 --> 00:18:46,969
Unë jam shofer. Ejani, lëvizni!
191
00:18:47,060 --> 00:18:49,466
O'CORR: Më jep një pranga BP.
Mjeku 2: Sigurisht, e kuptova.
192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
Latura.
193
00:18:56,212 --> 00:18:58,603
- Jezus Krisht, Latura!
- Weller, apo jo?
194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
Largohu nga këtu
përpara se dikush të të shohë.
195
00:19:01,066 --> 00:19:02,040
Ishte një bombë?
196
00:19:02,041 --> 00:19:04,852
Aksident, diçka për një hale toksike.
Asgjë nuk është konfirmuar.
197
00:19:04,937 --> 00:19:07,891
- Cili është statusi në anën e Jersey?
- Është mbyllur fort.
198
00:19:07,982 --> 00:19:09,891
WELLER: Është një fshirje
deri te pikat e pagesës.
199
00:19:09,984 --> 00:19:11,063
Ku është shefi?
200
00:19:11,152 --> 00:19:14,189
- Duke qëndruar përballë meje.
- E kam fjalën për shefin e ri.
201
00:19:14,280 --> 00:19:16,439
- tha dispeçeri
Zoti Kaliforni është drejtuar...
202
00:19:16,533 --> 00:19:19,238
për kalimin e mesit të lumit
në tunelin e jugut.
203
00:19:19,327 --> 00:19:21,119
KIT: Mes lumit?
WELLER: Po.
204
00:19:22,330 --> 00:19:24,370
Latura, kujdes shpinën.
205
00:19:32,174 --> 00:19:33,289
Gjergjit.
206
00:19:33,801 --> 00:19:36,553
Eja, të lutem!
A jeni aty? Kjo është Grace.
207
00:19:37,680 --> 00:19:39,340
Merre, të lutem.
208
00:19:40,725 --> 00:19:43,394
George, hyr brenda. A je aty?
209
00:20:03,123 --> 00:20:05,614
XHORGJI: A mund të më dëgjojë dikush atje?
Kthehuni.
210
00:20:07,545 --> 00:20:11,495
Kemi marrë një zjarr toksik.
Po digjet drejt anës së Nju Xhersit.
211
00:20:11,799 --> 00:20:13,875
XHORGJI: A mund të më dëgjojë dikush?
212
00:20:15,052 --> 00:20:19,596
Sistemi i ventilimit nuk duket
për të tërhequr tymin.
213
00:20:19,682 --> 00:20:22,055
XHORGJI: A është dikush atje? Kthehu!
214
00:20:22,352 --> 00:20:25,436
XHORGJI: Pala e Nju Xhersit
është shembur plotësisht.
215
00:20:27,691 --> 00:20:29,149
GJERGJI: O Zot. Jezus!
216
00:20:30,485 --> 00:20:34,104
GJERGJI: Kemi viktima këtu poshtë!
A mund të më dëgjojë njeri?
217
00:21:55,324 --> 00:21:57,946
- Qëndroni pranë. Unë do të jem me ju në një sekondë.
- Mirë.
218
00:21:58,035 --> 00:22:00,871
- Cili është raporti? Në rregull.
- Frank!
219
00:22:00,955 --> 00:22:04,870
- Keni ndonjë shpresë në skuadrën e Nju Xhersit?
- Një shpellë prej pesëdhjetë oborresh, minimumi.
220
00:22:04,959 --> 00:22:09,171
Çfarëdo që digjet atje është toksike
si Trenton. Ata kanë mostra.
221
00:22:09,256 --> 00:22:10,833
BOB: Demo!
222
00:22:10,924 --> 00:22:12,917
BOB: Ejani, njerëz. Më fol.
223
00:22:13,010 --> 00:22:14,420
FRANK: Më jep një lexim tjetër.
224
00:22:14,511 --> 00:22:17,548
Po të kisha kohë do ta bëja
por po na mbaron. Le të shkojmë.
225
00:22:17,639 --> 00:22:20,806
KIT: Nëse doni të blini pak kohë,
duhet të mbyllësh tunelin.
226
00:22:20,893 --> 00:22:23,645
Çfarë po bën këtu, Kit?
Ju nuk jeni pjesë e kësaj.
227
00:22:23,729 --> 00:22:25,769
Unë e di këtë, por vetëm më dëgjoni.
228
00:22:25,856 --> 00:22:28,063
Ne drejtuam një hipotezë terroriste në '94.
229
00:22:28,150 --> 00:22:30,642
Mënyra e vetme për të rregulluar zjarrin
është të frysh çatinë në...
230
00:22:30,736 --> 00:22:32,610
dhe mbyllni të mbijetuarit nga tymrat.
231
00:22:32,697 --> 00:22:33,942
Nga vij unë...
232
00:22:34,032 --> 00:22:37,152
ne nuk hedhim në erë një tunel
që tashmë është hedhur në erë. faleminderit.
233
00:22:37,243 --> 00:22:40,992
FRANK: Shefi dëshiron të kalojë në mes të lumit.
KIT: Jo, prit një minutë.
234
00:22:41,081 --> 00:22:44,664
Nuk duhet të arsyetoni
veprimet e mia ndaj këtij djali.
235
00:22:44,751 --> 00:22:47,040
E di që e dini punën tuaj
por ne bëmë një simulim.
236
00:22:47,129 --> 00:22:49,584
Të gjithë do të kenë vdekur
para se të kaloni.
237
00:22:49,673 --> 00:22:51,132
E di që keni bërë një stërvitje në '94...
238
00:22:51,216 --> 00:22:53,968
por pikërisht tani
ju nuk jeni duke drejtuar një gjë të mallkuar.
239
00:22:54,053 --> 00:22:55,463
Kopjojeni atë.
240
00:22:55,763 --> 00:22:58,468
ke te drejte. Unë e di atë.
Unë thjesht dua të ndihmoj.
241
00:22:58,557 --> 00:23:00,550
Wilson: Ndihmë? Nuk e kuptoni, apo jo?
242
00:23:00,643 --> 00:23:03,977
Ju nuk punoni më këtu.
E kuptoni këtë?
243
00:23:04,063 --> 00:23:06,934
- Wilson, sikur të mund të flisja...
- Hajde, Kit.
244
00:23:07,025 --> 00:23:08,851
Ai do të të arrestojë.
245
00:23:08,943 --> 00:23:11,731
Duhet të mbyllësh tunelin.
Flisni me të.
246
00:23:11,821 --> 00:23:14,443
Më ke borxh këtë, Frank. Flisni me të.
247
00:23:16,243 --> 00:23:17,986
NJERIU 3: Vëmendja juaj, ju lutem.
248
00:23:18,078 --> 00:23:20,949
Ne kemi vendosur të evakuojmë tubin jugor.
249
00:23:21,039 --> 00:23:23,661
Të gjitha njësitë, ne po evakuojmë tubin jugor.
250
00:23:32,843 --> 00:23:35,928
Vazhdo në mënyrë të rregullt....
251
00:23:44,606 --> 00:23:46,563
Çfarë keni?
252
00:23:46,733 --> 00:23:49,189
Më fal, shef. Është bllokuar
rreth 20 këmbë në.
253
00:23:49,277 --> 00:23:52,314
Ajo strukturë është kaq e lëkundur
Nuk do të rrezikoja as një fishekzjarre.
254
00:23:52,406 --> 00:23:55,027
- Po hidraulika? Ne përgatitemi...
- Nuk mund të bëhet.
255
00:23:55,117 --> 00:23:57,275
Dëgjo, personi që thotë
nuk mund te behet...
256
00:23:57,369 --> 00:24:00,240
ndërpritet gjithmonë
nga ai që sapo e bëri.
257
00:24:01,832 --> 00:24:03,576
BLOOM: Ushqeni atë linjën!
258
00:24:08,547 --> 00:24:09,793
Wilson!
259
00:24:11,175 --> 00:24:12,753
BLUOM: Jezu Krishti!
260
00:24:15,471 --> 00:24:17,548
STEVEN: Shiko metalin. Është vapë.
261
00:24:22,938 --> 00:24:26,104
SARAH: Çfarë po bën?
Ashley, jo, në këtë mënyrë.
262
00:24:27,359 --> 00:24:30,526
Ashley, ju nuk keni
për të bërë foto tani.
263
00:24:32,448 --> 00:24:33,906
STEVEN: Shiko, zemër. Më shiko mua.
264
00:24:33,991 --> 00:24:37,360
Unë do të të nxjerr nga këtu.
Ne do të ikim nga këtu.
265
00:24:37,453 --> 00:24:38,484
GJERGJI: Hej!
266
00:24:39,121 --> 00:24:41,078
SARAH: Çfarë ka ndodhur?
GJERGJI: Nuk e di.
267
00:24:41,165 --> 00:24:42,790
GJERGJI: Je ende gjallë.
268
00:24:43,334 --> 00:24:45,125
Unë do të shkoj lart përmes tunelit.
269
00:24:45,211 --> 00:24:48,295
Qëndroni këtu, kështu që unë do ta di
ku je kur të kthehem.
270
00:24:48,381 --> 00:24:50,670
- Si të dalim?
- Është e mbyllur në të dy skajet.
271
00:25:01,061 --> 00:25:02,259
Jonno?
272
00:25:21,874 --> 00:25:23,203
Mut!
273
00:25:32,969 --> 00:25:35,009
ROY: Oficer, këtu.
274
00:25:35,097 --> 00:25:36,888
ROY: Ju rritni dikë në atë walkie?
275
00:25:36,974 --> 00:25:39,216
GJERGJI: Asgjë veç statike.
Por ju keni një telefon.
276
00:25:39,309 --> 00:25:41,136
2000 dollarë. As këtu nuk funksionon.
277
00:25:41,228 --> 00:25:43,221
GJERGJI: Territori përtej. Njeri, të njoh.
278
00:25:43,314 --> 00:25:45,721
- Roy Nord. si ja kaloni?
- George Tyrell.
279
00:25:45,816 --> 00:25:47,476
Kam marrë një palë këpucë të tua.
280
00:25:47,568 --> 00:25:50,688
- Mirë. Ju pelqejne?
- Po. Ata janë të shkëlqyer.
281
00:25:50,780 --> 00:25:54,730
- I vesh të shtunave, në ditë pushimi.
- Vë bast që do të dëshironit të ishte e shtunë tani.
282
00:25:54,826 --> 00:25:58,029
Çfarë do të bëjmë?
A ka rrugëdalje nga kjo rrëmujë?
283
00:25:58,121 --> 00:26:01,407
Kishte një pasazh
në tunelin e Jugut rreth gjysmë milje mbrapa.
284
00:26:01,499 --> 00:26:02,579
E kontrolloni?
285
00:26:02,667 --> 00:26:05,241
Sigurisht që e kontrollova.
Është e gjitha e shembur.
286
00:26:05,337 --> 00:26:07,376
Mendoni se do t'i hedh një sy.
287
00:26:07,464 --> 00:26:09,955
GJERGJI: Çfarë do të thuash?
Të thashë se ishte shembur.
288
00:26:10,050 --> 00:26:13,834
XHORGJI: Do të humbisnit kohën tuaj.
Gjithçka është e bllokuar. Nuk ka rrugëdalje.
289
00:26:13,929 --> 00:26:17,014
George, unë kam lindur gjashtë javë para kohe.
290
00:26:17,474 --> 00:26:19,633
Nëna ime nuk mund të më mbante brenda.
291
00:26:33,158 --> 00:26:34,568
ROGER: Eleanor.
292
00:26:41,208 --> 00:26:42,583
GJERGJI: O Zot!
293
00:26:44,294 --> 00:26:45,954
XHORGJI: A jeni mirë njerëz?
294
00:26:46,046 --> 00:26:49,961
po. Ne jemi mirë. Faleminderit që pyetët.
295
00:26:50,050 --> 00:26:53,336
- Si dilni nga këtu?
- Unë jam ende duke u përpjekur për të marrë informacion.
296
00:26:53,429 --> 00:26:55,505
ELEANOR: Cooper?
GJERGJI: Kush? Si duket ai?
297
00:26:55,598 --> 00:26:57,591
Ja ku është ai! Ai është në rregull.
298
00:26:58,309 --> 00:27:01,144
Jo, e dashur. Eja, unë do ta marr atë.
299
00:28:06,631 --> 00:28:09,798
Vincent: Zonjë, shkoni përpara autobusit.
Çelësi është në ndezjen.
300
00:28:09,884 --> 00:28:11,047
MADDY: Mirë.
301
00:28:28,404 --> 00:28:30,977
Vincent: Hajde! Duhet ta thyesh.
302
00:28:31,532 --> 00:28:33,026
Vincent: Nxitoni!
303
00:28:39,916 --> 00:28:40,947
Vincent: Nxitoni!
304
00:28:47,215 --> 00:28:48,246
MADDY: Oh, Zoti im.
305
00:28:48,341 --> 00:28:52,125
- Merre çelësin këtu.
- Do të përpiqem të të gjej ndihmë.
306
00:28:52,220 --> 00:28:54,546
Ndihmë? Ju jeni ndihma jonë.
307
00:28:55,849 --> 00:28:58,518
Jo, unë jam vetëm unë.
308
00:29:07,778 --> 00:29:09,901
Vincent: Çelësi është në ndezjen.
309
00:29:11,866 --> 00:29:13,989
KADEEM: Nxitoni!
Vincent: Hajde!
310
00:29:15,995 --> 00:29:18,284
Nxitoni.
311
00:29:19,082 --> 00:29:20,576
Shko, shko.
312
00:29:22,001 --> 00:29:23,033
Kjo është ajo.
313
00:29:23,670 --> 00:29:25,212
Nxitoni.
314
00:29:31,011 --> 00:29:33,929
Vincent: Je mirë? Jeni ne rregull?
LATONYA: Heroi im.
315
00:29:39,478 --> 00:29:41,186
Faleminderit zonjë.
316
00:29:55,412 --> 00:29:56,692
Po ai?
317
00:29:56,788 --> 00:30:00,038
Ai djali ka një sulm të çarë.
Ju gjithashtu mund ta lini atë vetëm.
318
00:30:00,125 --> 00:30:02,580
- Më ndihmo.
- Ju ndihmoni veten, zonjë!
319
00:30:02,669 --> 00:30:03,819
po ju them...
320
00:30:03,832 --> 00:30:06,619
Po ju them se jemi
duke mos e lënë këtu!
321
00:30:13,347 --> 00:30:15,553
- Si e ke emrin?
- Mikey.
322
00:30:19,353 --> 00:30:22,023
Kam frikë, në rregull?
323
00:30:22,106 --> 00:30:24,265
Po, e di, Mikey, edhe unë kam frikë.
324
00:30:24,359 --> 00:30:27,644
Por do të ndihesha shumë më mirë
po të ishe këtu me mua.
325
00:30:27,987 --> 00:30:29,150
Nr.
326
00:30:43,712 --> 00:30:45,372
Mendon se jemi të bukur?
327
00:30:48,008 --> 00:30:49,918
- Po. Pra?
- Pra...
328
00:30:50,261 --> 00:30:53,297
nuk do të preferonit të ishit atje
me disa vajza te bukura...
329
00:30:53,389 --> 00:30:55,180
se këtu në kurth nga vetja?
330
00:30:59,562 --> 00:31:02,397
Mikey, të gjithë jemi të frikësuar.
331
00:31:02,690 --> 00:31:06,190
Tani merrni bythën tuaj të dobët
nga ajo dritare!
332
00:31:06,278 --> 00:31:07,357
Tani!
333
00:31:07,904 --> 00:31:10,027
Në rregull.
334
00:31:13,744 --> 00:31:16,317
Duhet të bëhesh i zhurmshëm me këta fëmijë!
335
00:31:20,709 --> 00:31:23,331
Vajzë, më dëgjo. Kërce tani!
336
00:31:27,466 --> 00:31:29,958
Hajde, ngrihu! Le të të largojmë nga këtu.
337
00:31:30,053 --> 00:31:33,338
Kjo është gazi nën autobus!
Zonjë, ik dreqin prej andej!
338
00:31:33,431 --> 00:31:35,922
Kujdesuni për të.
Nuk dua te largohesh nga ti.
339
00:31:36,101 --> 00:31:37,381
KADEEM: Çfarë telashe?
340
00:31:44,860 --> 00:31:47,066
Zemër, je aty brenda?
341
00:31:47,154 --> 00:31:49,396
Unë kam nevojë që ju të shkurtoni energjinë.
342
00:31:50,574 --> 00:31:52,982
Si të them "prisni energjinë"?
343
00:32:03,045 --> 00:32:07,209
Rrufeja, çfarë bën?
Ju hyni nën një pemë. Jo mut!
344
00:32:07,300 --> 00:32:09,873
Do kthehesh ne makine...
345
00:32:11,012 --> 00:32:14,512
sepse gomat janë gome.
346
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Çfarë?
347
00:32:19,730 --> 00:32:22,897
Çfarë po bën? Jo, prit një minutë!
348
00:32:32,368 --> 00:32:33,946
ELEANOR: Oh, Zoti im!
349
00:32:36,998 --> 00:32:38,741
Prisni fuqinë.
350
00:32:52,764 --> 00:32:55,931
- A po i shikon ndokush këta monitorë?
- Oh, zot!
351
00:32:56,018 --> 00:32:58,935
Norman, është George. Ai është gjallë.
352
00:32:59,480 --> 00:33:01,104
Prisni energjinë, fëmijë!
353
00:33:01,190 --> 00:33:03,728
Këtu poshtë. Lëvizni.
354
00:33:11,451 --> 00:33:12,649
Mikey, shko!
355
00:33:12,744 --> 00:33:16,243
ROGER: Diçka duhet bërë!
ELEANORA: Jo, nuk po e bën.
356
00:33:16,331 --> 00:33:17,410
Jetoni!
357
00:33:17,499 --> 00:33:19,575
Hajde, fëmijë, prit energjinë!
358
00:33:19,668 --> 00:33:21,956
Duhet të ndërpresësh rrymën.
359
00:33:22,045 --> 00:33:25,829
- Kjo do të mbyllte tifozët e shkarkimit.
- Ata tifozë janë në një sistem të veçantë.
360
00:33:25,924 --> 00:33:27,383
Kush dreqin je ti?
361
00:33:27,467 --> 00:33:30,552
-Të lutem shko! Mikey, shko!
- Prit, zonjë!
362
00:33:33,140 --> 00:33:34,800
Mikey, shko!
363
00:33:36,519 --> 00:33:38,143
Mos spërkat!
364
00:33:38,229 --> 00:33:41,432
Nëse nuk e ndërpret energjinë tani,
ajo grua ka vdekur.
365
00:33:42,942 --> 00:33:44,484
- Shko!
- Kërce!
366
00:33:46,946 --> 00:33:48,903
Prisni fuqinë e mallkuar!
367
00:33:54,079 --> 00:33:55,158
Pritini...
368
00:34:02,337 --> 00:34:04,663
GJERGJI: Po!
LATONYA: E bëre.
369
00:34:11,764 --> 00:34:13,306
Tani, kush jeni ju?
370
00:34:13,391 --> 00:34:16,807
Ne u takuam dy vjet më parë.
Unë bëra një hipotezë terroriste këtu në '94.
371
00:34:16,894 --> 00:34:19,267
Po, Latura. Ju jeni konservuar në '95.
372
00:34:19,355 --> 00:34:21,763
Ju jeni kthyer
me Shërbimin e Urgjencës Mjekësore?
373
00:34:21,858 --> 00:34:23,649
Jo saktësisht. Si është niveli i monoksidit?
374
00:34:23,735 --> 00:34:26,191
Nuk ke asnjë autoritet për të hyrë këtu!
375
00:34:26,279 --> 00:34:29,814
Jo, por kur bëmë hipotezën,
Kam kapur çdo pjesë...
376
00:34:29,908 --> 00:34:31,782
dhe mund të jem i dobishëm. Pra, si është ajri?
377
00:34:31,868 --> 00:34:34,538
Po ndryshon me një ritëm
prej një milion këmbë kub në orë.
378
00:34:34,621 --> 00:34:37,788
Kjo është një e njëzeta e normales,
dhe po përkeqësohet!
379
00:34:51,723 --> 00:34:53,098
NORMAN: Shiko këtë gjë.
380
00:34:53,182 --> 00:34:56,883
Kur ata e ngjitën këtë së bashku,
ata ende po luftonin Luftën e Parë Botërore.
381
00:34:56,978 --> 00:34:58,223
Mirë, gjithsesi...
382
00:34:59,189 --> 00:35:01,596
këtu është tubi verior, tubi jugor.
383
00:35:02,984 --> 00:35:06,104
Lumi, shtrati i lumit,
dhe këtu është tuneli.
384
00:35:06,655 --> 00:35:09,146
Një drejtkëndësh i vendosur brenda çdo tubi.
385
00:35:09,950 --> 00:35:12,571
Çfarë është kjo? Unë nuk e njoh këtë.
386
00:35:13,245 --> 00:35:16,661
NORMAN: Sandhogs punuan
36 orë ndërrime duke ndërtuar këtë gjë.
387
00:35:16,749 --> 00:35:20,581
Ata kishin dhoma krevatore atje,
kapela, kuzhina, gjithçka atje poshtë.
388
00:35:21,170 --> 00:35:24,586
Por gjithçka ishte e mbyllur
në rinovimin e vitit '72.
389
00:35:24,841 --> 00:35:25,955
Frank.
390
00:35:26,050 --> 00:35:29,336
A dha Wilson një vlerësim
kur do të arrinte në kalimin e mesit të lumit?
391
00:35:29,429 --> 00:35:31,006
Asgjë që ai mund të ndajë, Kit.
392
00:35:31,097 --> 00:35:34,929
Patëm një tjetër shembje 20 minuta më parë.
Z. Kaliforni u zbeh.
393
00:35:39,231 --> 00:35:40,690
KIT: Pra, çfarë po shikojmë?
394
00:35:40,774 --> 00:35:43,561
Ne nuk i dimë pikat e stresit
në mes të lumit.
395
00:35:43,652 --> 00:35:47,650
Nuk mund të rrezikojmë asnjë eksploziv.
Gjithçka duhet të bëhet me dorë.
396
00:35:47,906 --> 00:35:49,282
Kjo do të zgjasë përgjithmonë.
397
00:35:49,366 --> 00:35:52,617
Nëse një bosht tjetër nuk jep,
10, 1 2 orë, minimumi.
398
00:35:52,703 --> 00:35:55,907
- Sa kohë do të qëndrojë ajri?
- Tre orë, maksimumi.
399
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Ja çfarë mendoj se duhet të bëjmë.
400
00:35:58,876 --> 00:36:01,284
Duhet ta mbyllim
dhe mbyllni të mbijetuarit...
401
00:36:01,379 --> 00:36:04,748
nga tymrat derisa të mundeni
gërmoj kalimin e mesit të lumit.
402
00:36:07,677 --> 00:36:08,958
Jeni ushtrues detyre i shefit?
403
00:36:09,054 --> 00:36:12,304
- Po, unë jam ushtruesi i detyrës së shefit.
- Pra, pse nuk vepron?
404
00:36:13,892 --> 00:36:16,514
Çfarë po përpiqesh të bësh, asgjë?
405
00:36:16,603 --> 00:36:19,854
Kështu që ju do të mbeteni të pafajshëm
në rast se duhet të dëshmoni më vonë?
406
00:36:19,940 --> 00:36:21,482
Mos ma shtro këtë, Kit.
407
00:36:21,567 --> 00:36:23,975
Kjo është histori e kaluar.
Nuk ka çfarë të bëjë...
408
00:36:24,069 --> 00:36:27,569
Unë duhej të shfrytëzoja një shans, tani ju bëni.
Unë isha në të njëjtën situatë si ju.
409
00:36:27,657 --> 00:36:30,942
Tani çfarë bën, Frank?
Nuk ka asgjë për të menduar.
410
00:36:31,035 --> 00:36:32,743
Frank, janë vetëm tre orë.
411
00:36:34,372 --> 00:36:36,246
Dëshiron të hysh, Kit?
412
00:36:44,174 --> 00:36:45,882
Më jep një leje.
413
00:36:48,220 --> 00:36:50,711
Ai tunel është i mbyllur nga të dy skajet.
414
00:36:51,223 --> 00:36:55,173
Dua të them, mesi i lumit këtu është i varur
si shkopinj pick-up.
415
00:36:55,269 --> 00:36:57,677
Tani, çfarë dreqin është rruga?
416
00:37:01,442 --> 00:37:02,605
Këtu.
417
00:37:08,950 --> 00:37:12,651
NJERIU: Ky është Motori 7,
ETA rreth pesë minuta.
418
00:37:14,122 --> 00:37:15,782
GRACE: Janë katër prej tyre.
419
00:37:15,874 --> 00:37:18,282
GRACE: Ne mund t'i mbyllim ato
për dy minuta e gjysmë.
420
00:37:18,376 --> 00:37:19,456
KIT: Secila?
GRACE: Gjithsej.
421
00:37:19,544 --> 00:37:23,245
Ata janë ringjallur deri në fund për të kompensuar
për boshtin e dëmtuar të shkarkimit.
422
00:37:23,340 --> 00:37:26,009
Kur ne i mbyllim ato,
do të ulë rëndë oksigjenin e tyre.
423
00:37:26,093 --> 00:37:30,138
Kur niveli ulet shumë, kompjuteri
automatikisht i kthen përsëri tifozët.
424
00:37:30,222 --> 00:37:33,887
Nuk ka asnjë anulim,
dhe nuk ka mbyllje të dytë!
425
00:37:33,976 --> 00:37:37,179
GRACE: Ky është një veçori sigurie.
KIT: Diçka tjetër që duhet të di?
426
00:37:37,271 --> 00:37:38,647
GRACE: Ka më shumë probleme.
427
00:37:38,731 --> 00:37:41,685
HIRIT: Nuk del
sipër rrugës del poshtë saj.
428
00:37:41,776 --> 00:37:44,184
GRACE: Norman, cila është forca e kombinuar
nga të gjithë fansat?
429
00:37:44,279 --> 00:37:46,770
- Rreth 160 milje në orë.
- E shkëlqyeshme.
430
00:37:47,073 --> 00:37:49,647
KIT: Frank, ku është ekipi demo?
FRANK: Rrugës.
431
00:37:53,205 --> 00:37:55,328
ROY: Dëgjo, të lutem.
432
00:37:55,415 --> 00:37:57,788
ROY: Unë dua të shqyrtoj disa gjëra.
433
00:37:59,753 --> 00:38:02,423
- Keni kasetë në atë aparat?
- Po.
434
00:38:02,506 --> 00:38:04,713
Shkoni atje, filloni të qëlloni.
435
00:38:04,800 --> 00:38:07,042
Bota do të dojë të dijë se si e kemi bërë këtë.
436
00:38:10,640 --> 00:38:13,475
STEVEN: A thua se ke gjetur
një rrugëdalje nga këtu?
437
00:38:13,559 --> 00:38:16,347
Ende jo.
Nëse doni të ngrini shpresat tuaja, vazhdoni.
438
00:38:16,437 --> 00:38:18,596
Një shpresë e vogël nuk ka lënduar kurrë askënd.
439
00:38:19,065 --> 00:38:21,105
ROY: Unë do t'ju tregoj këtë pasazh...
440
00:38:21,192 --> 00:38:25,689
që Gjergji më thotë se e drejton
në tunelin e Jugut, ka disa vrima krimbash.
441
00:38:25,780 --> 00:38:28,817
Unë do të hyj
dhe shikoni nëse ato shtojnë një rrugëdalje.
442
00:38:28,909 --> 00:38:30,284
Pra, nëse lutesh, lutu.
443
00:38:30,369 --> 00:38:33,702
Dhe nëse nuk e bëni,
mund të jetë një kohë e mirë për ta marrë atë.
444
00:38:36,250 --> 00:38:38,408
Megjithatë, ju premtoj këtë.
445
00:38:38,502 --> 00:38:41,207
Zonja? Pikërisht këtu.
446
00:38:42,381 --> 00:38:44,339
ROY: Gjatë gjithë rrugës.
ASHLEY: Mirë.
447
00:38:44,425 --> 00:38:46,299
ROY: Më kuptove?
ASHLEY: Po.
448
00:38:47,678 --> 00:38:49,552
Ju premtoj këtë ...
449
00:38:49,889 --> 00:38:52,511
nëse ka rrugëdalje, do ta gjej.
450
00:38:58,356 --> 00:39:01,061
ROY: Mbajeni këtë. Ne do t'ia dalim.
451
00:39:02,027 --> 00:39:05,396
ROY: Do të kthehem së shpejti.
LATONYA: Po, zotëri, do të presim!
452
00:39:06,990 --> 00:39:10,075
Dëgjo, unë do të bëj
një spastrim i fundit i këtij tuneli...
453
00:39:10,160 --> 00:39:11,441
vetëm në rast se ka të drejtë.
454
00:39:11,537 --> 00:39:15,582
Ju vazhdoni të përpiqeni të merrni dikë
në anën tjetër të kësaj gjëje. Merre atë.
455
00:39:17,835 --> 00:39:19,033
Përshëndetje?
456
00:39:19,587 --> 00:39:21,876
Keni nevojë për një rifreskim në atë procedurë Semtex?
457
00:39:21,964 --> 00:39:25,381
- Vendos, teli, kontakto, vrapo si dreq.
- Kaq është, shef.
458
00:39:25,468 --> 00:39:28,090
MADDY: A mund të më dëgjojë dikush? Përshëndetje.
459
00:39:28,221 --> 00:39:30,463
ju dëgjoj. Frank, merr ato.
460
00:39:30,557 --> 00:39:32,431
MADDY: Mund të më dëgjosh?
461
00:39:32,726 --> 00:39:34,386
Gjergji!
462
00:39:34,478 --> 00:39:38,013
Mirë, tani, fol me mua.
Sa njerëz kanë mbetur gjallë atje poshtë?
463
00:39:38,106 --> 00:39:42,187
Ka ndoshta një duzinë,
dhe ne jemi në mes të tunelit ...
464
00:39:42,277 --> 00:39:45,647
dhe ka një njeri që mendon
ai e di rrugën e daljes.
465
00:39:45,739 --> 00:39:48,824
KlT: Si?
MADDY: Një kalim në mes të lumit.
466
00:39:48,909 --> 00:39:50,783
Jo. Më dëgjoni.
467
00:39:51,495 --> 00:39:52,954
Thuaju të mos hyjnë atje.
468
00:39:53,039 --> 00:39:55,708
Thuaju se po zbresim.
Mund ta bësh këtë?
469
00:39:56,709 --> 00:39:58,085
Ejani. A mund ta bëni këtë?
470
00:39:58,169 --> 00:39:59,248
Përshëndetje!
471
00:39:59,337 --> 00:40:00,796
Ne i humbëm ato. Hajde, Frank.
472
00:40:01,548 --> 00:40:04,465
Keni dy minuta e gjysmë.
Tifozët janë llogaritur në mënyrë logaritmike.
473
00:40:04,551 --> 00:40:06,342
GRACE: Një tifoz fillon pas një minute...
474
00:40:06,428 --> 00:40:09,049
tre të mbeturit
në intervale nën 15 sekonda.
475
00:40:09,139 --> 00:40:11,215
GRACE: Më ndjek?
KIT: E kuptova.
476
00:40:12,643 --> 00:40:15,810
Është një djalë atje poshtë
me emrin George Tyrell.
477
00:40:15,896 --> 00:40:18,352
Ti i thua atij që dua të kthej byzylykun tim.
478
00:40:20,693 --> 00:40:22,187
Gati për mbyllje.
479
00:40:34,624 --> 00:40:38,492
Kit, çfarë bëra,
Unë bëra për të mirën e departamentit.
480
00:40:38,795 --> 00:40:40,587
Nuk ishte personale.
481
00:40:41,548 --> 00:40:44,834
Ai ishte vëllai juaj, Frank.
Nuk bëhet më personale.
482
00:40:44,968 --> 00:40:47,376
u zemërova. me vjen keq.
483
00:40:48,305 --> 00:40:49,634
Mos kërko falje.
484
00:40:49,723 --> 00:40:52,843
Ti më bën të ndihem si
nuk mendon se po kthehem.
485
00:40:53,686 --> 00:40:55,263
Me siguri ke të drejtë.
486
00:40:56,105 --> 00:40:59,806
KIT: Le ta bëjmë.
GRACE: Norman, tani!
487
00:41:00,234 --> 00:41:03,022
NORMAN: Fan një poshtë, ventilator dy poshtë,
tifoz tre poshtë.
488
00:41:03,112 --> 00:41:04,986
Fan katër zbret.
489
00:41:05,240 --> 00:41:06,782
Të gjithë tifozët poshtë.
490
00:41:08,243 --> 00:41:09,701
Shko, Latura, shko.
491
00:41:12,122 --> 00:41:14,791
FRANK: Nuk po ndalet.
Nuk po ngadalësohet, Grace.
492
00:41:14,875 --> 00:41:17,544
KIT: Goditni frenën.
GRACE: Nuk ka frena.
493
00:41:17,628 --> 00:41:20,794
GRACE: Po vazhdon me vrull.
Duhet ta ndaloni.
494
00:41:34,437 --> 00:41:36,097
Tërhiqe kundër tij!
495
00:41:37,482 --> 00:41:41,314
E kuptove! Është kokëfortë! Tërhiqe!
496
00:42:29,161 --> 00:42:30,324
MADDY: Përshëndetje.
497
00:42:31,163 --> 00:42:32,492
Më dëgjon?
498
00:42:32,581 --> 00:42:34,408
KIT: Po, po, të dëgjoj.
499
00:42:35,000 --> 00:42:36,411
MADDY: Po vjen?
500
00:42:36,502 --> 00:42:38,245
MADDY: Si je?
KIT: Në rregull.
501
00:42:38,337 --> 00:42:40,330
Thjesht mendova se duhet ta dini këtë...
502
00:42:40,423 --> 00:42:42,748
njeriu ka kaluar nëpër.
503
00:42:44,636 --> 00:42:47,174
- Ku?
- Ai është ....
504
00:42:47,806 --> 00:42:49,004
Përshëndetje?
505
00:46:44,179 --> 00:46:45,507
Kam parë më keq.
506
00:47:06,786 --> 00:47:08,244
MIKEY: Ne jemi të shpëtuar.
507
00:47:16,880 --> 00:47:18,671
A ndaluat për kafe?
508
00:47:18,757 --> 00:47:22,042
Është një ekip shpëtimi. Ne jemi jashtë.
Nuk mund ta besoj.
509
00:47:22,135 --> 00:47:23,760
Ku janë pjesa tjetër?
510
00:47:23,845 --> 00:47:26,515
KIT: Nuk ka pushim.
ROGER: Po tallesh.
511
00:47:26,598 --> 00:47:29,469
MIKEY: Hajde, burrë.
ELEANOR: Nuk mund të jetë i vetmi.
512
00:47:29,560 --> 00:47:31,351
Duhet të ketë më shumë.
513
00:47:33,022 --> 00:47:35,180
KADEEM: A po vijnë edhe disa, apo çfarë?
514
00:47:35,399 --> 00:47:38,602
SARAH: Më thuaj se kjo nuk po ndodh.
ASHLEY: A do të dalim?
515
00:47:38,778 --> 00:47:40,569
LATONYA: Njeri, kjo nuk mund të jetë e drejtë.
516
00:47:40,738 --> 00:47:42,695
Vincent: Ku është ekipi?
LATONYA: A është ai?
517
00:47:42,990 --> 00:47:44,105
Ju jeni ajo?
518
00:47:44,367 --> 00:47:46,241
- Ti je?
- Po, unë jam.
519
00:47:46,327 --> 00:47:49,412
- Ti je gruaja me telekomandë?
- Ti je njeriu në të?
520
00:47:49,497 --> 00:47:52,332
Mendova se isha i qartë.
Askush nuk duhej të hynte atje.
521
00:47:52,417 --> 00:47:55,204
- Ishte një lidhje e keqe.
- Sa njerëz janë atje?
522
00:47:55,295 --> 00:47:57,620
KADEEM: Kurvë, ai po flet me mua.
STEVEN: Kush jeni ju?
523
00:47:57,714 --> 00:47:59,754
KIT: Unë quhem Latura. Tani, kush është atje?
524
00:47:59,841 --> 00:48:02,961
Është një burrë atje,
dhe ky është vetë Roy Nord.
525
00:48:03,345 --> 00:48:05,468
Ai bosht është i paqëndrueshëm. Duhet ta marrim atë.
526
00:48:05,556 --> 00:48:07,762
Çfarë po bën, burrë? Unë jam në krye.
527
00:48:08,976 --> 00:48:11,301
Mirë. Ju dëshironi të jeni në krye, mirë.
528
00:48:11,562 --> 00:48:15,311
Ai bosht është komprometuar. Kushdo
përpiquni të kaloni, do të zbresë.
529
00:48:15,399 --> 00:48:18,685
STEVEN: Më lejoni t'ju sjell në shpejtësi.
Nuk është e sigurt as këtu.
530
00:48:18,778 --> 00:48:21,649
Nuk marrim dot as frymë o njeri.
Duhet të ikim nga këtu tani.
531
00:48:21,739 --> 00:48:24,693
E di që ke kaluar nëpër ferr,
por thjesht po te pyes ty...
532
00:48:24,784 --> 00:48:28,449
për të bërë durim edhe pak
dhe thjesht më beso, mirë?
533
00:48:28,538 --> 00:48:31,575
Çfarë presim?
Ne do të shkojmë në të njëjtën mënyrë si keni hyrë.
534
00:48:31,666 --> 00:48:32,911
Kjo nuk është e mundur.
535
00:48:33,001 --> 00:48:35,575
- Nëse e ke arritur...
- Na jep vetëm një shans.
536
00:48:35,671 --> 00:48:38,588
Tifozët po na japin ajër.
Mbyllni, ne kemi vdekur.
537
00:48:38,674 --> 00:48:40,417
Kjo është ajo. Ky është një fakt.
538
00:48:42,011 --> 00:48:43,386
Kjo nuk do të funksionojë.
539
00:48:43,971 --> 00:48:45,050
As kjo nuk do të ndodhë.
540
00:48:45,139 --> 00:48:47,547
- Roy është në krye të saj.
- Roy do të jetë nën të.
541
00:48:47,641 --> 00:48:50,180
Tani më lër të bëj atë që duhet të bëj, mirë?
542
00:48:51,521 --> 00:48:53,312
Të thashë që jam përgjegjës këtu.
543
00:48:53,398 --> 00:48:55,556
Unë jam në krye! Më kupton?
544
00:48:55,650 --> 00:48:57,524
Lëreni të shkojë tani.
545
00:49:03,992 --> 00:49:05,320
ROY: Përshëndetje? Serena?
546
00:49:05,619 --> 00:49:06,817
Serena, Roy.
547
00:49:07,162 --> 00:49:08,241
ROY: Në fakt, jo.
548
00:49:08,330 --> 00:49:11,331
ROY: Ne hasëm në një problem të vogël
rrugës për në aeroport.
549
00:49:11,416 --> 00:49:14,334
ROY: Dëgjo, para se të shkëputemi...
550
00:49:14,962 --> 00:49:17,583
kemi nevojë për disa furnizime
dhe ne kemi nevojë për to shpejt.
551
00:49:27,308 --> 00:49:28,968
Mbajeni aeroplanin në Teterboro...
552
00:49:29,060 --> 00:49:31,847
dhe unë do të bëj shtyp në Denver.
553
00:49:32,272 --> 00:49:34,478
Thuaju atyre se do të kem një videokasetë.
554
00:49:35,233 --> 00:49:37,356
Jo, Jonno nuk ia doli.
555
00:49:38,904 --> 00:49:40,398
Dëgjo, më duhet të shkoj.
556
00:49:45,244 --> 00:49:47,699
Pse nuk e merr këtë? Merre, burrë.
557
00:49:47,788 --> 00:49:50,659
MADDY: Bateria ka mbaruar.
Ç'kuptim ka?
558
00:49:50,875 --> 00:49:53,413
STEVEN: Mos më bëj ndonjë telash.
KADEEM: Probleme, njeri?
559
00:49:54,003 --> 00:49:55,746
- Ne jemi vetëm duke qëndruar këtu.
- E di.
560
00:49:55,838 --> 00:49:57,297
Nuk e dimë nëse është e sigurt.
561
00:49:57,381 --> 00:50:00,086
STEVEN: Nuk mund të hyjmë thjesht atje.
SARAH: Sipas kujt?
562
00:50:01,719 --> 00:50:05,634
LATONYA: Hiqe atë nga fytyra ime, të lutem.
ASHLEY: Më vjen keq. Zoti Nord më tha që ....
563
00:50:05,807 --> 00:50:08,132
LATONIA: Ku po shkon?
564
00:50:10,145 --> 00:50:12,434
GJERGJI: Kthehu këtu!
565
00:50:20,072 --> 00:50:22,195
Ju të gjithë e dëgjuat atë që tha burri.
566
00:50:22,282 --> 00:50:24,690
Kam dëgjuar zotin Nord dhe unë
besoni atë që tha.
567
00:50:24,785 --> 00:50:27,074
Së pari gratë dhe fëmijët.
Kështu është bërë.
568
00:50:27,163 --> 00:50:28,573
E bën këtë më parë, burrë?
569
00:50:28,664 --> 00:50:31,499
- Ajo është një fëmijë, dhe ai ka nevojë për kasetë.
- Unë e kam kasetën.
570
00:50:31,584 --> 00:50:33,826
Unë nuk di më shumë nga sa dini ju.
571
00:50:55,109 --> 00:50:57,101
KIT: Nord?
572
00:50:57,695 --> 00:50:58,975
Ja ku jeni.
573
00:50:59,822 --> 00:51:02,776
Nord, je një njeri i vështirë për t'u gjetur.
574
00:51:03,242 --> 00:51:06,694
KIT: Unë quhem Latura, me EMS.
Duhet të zbresësh tani.
575
00:51:06,788 --> 00:51:08,661
ROY: Kjo tingëllon si një urdhër, Latura.
576
00:51:08,748 --> 00:51:11,204
ROY: Dëshiron të më japësh një porosi?
Telefono numrin tim "800".
577
00:51:11,292 --> 00:51:12,668
KIT: Jo, seriozisht....
578
00:51:13,086 --> 00:51:15,494
Dëgjo, unë dhe ti do të bëjmë
zvarritemi së bashku...
579
00:51:15,588 --> 00:51:18,673
pra pse nuk zbret
vërtetë i ngadalshëm, në rregull?
580
00:51:20,510 --> 00:51:23,595
Nuk ka rrugëdalje.
Ky bosht është si një shtëpi me letra.
581
00:51:23,680 --> 00:51:26,302
Nëse shembet, ata do t'ju pastrojnë
për një muaj.
582
00:51:26,391 --> 00:51:29,262
Nuk do të shembet.
Si e di unë këtë?
583
00:51:29,353 --> 00:51:31,974
Ju nuk e arrini atë që unë kam
pa instinkt...
584
00:51:32,064 --> 00:51:34,389
për çift rrotullues të një situate të caktuar,
kuptoni?
585
00:51:34,483 --> 00:51:36,891
Ti mendon se do ta bëj
e dyta me mend tani...
586
00:51:36,986 --> 00:51:40,320
për shkak të një paramedik pa zor,
më mirë bëni një kontroll realiteti.
587
00:51:40,406 --> 00:51:41,687
ROY: Mos e humb kohën time.
588
00:51:41,783 --> 00:51:43,740
ROY: Dërgoji ata njerëz këtu.
Vincent: Nord.
589
00:51:43,826 --> 00:51:46,781
KIT: Kush është atje?
Vincent: Na nxjerr jashtë? jam gati.
590
00:51:46,871 --> 00:51:48,282
KIT: Qëndro.
Vincent: Më lër të ngrihem.
591
00:51:48,373 --> 00:51:50,412
KIT: Qëndro. Mos lëviz, të lutem.
592
00:51:51,459 --> 00:51:54,247
Nord, shpresoj t'ia dalësh.
593
00:51:54,838 --> 00:51:56,332
KIT: Dil nga këtu, lëviz.
594
00:51:56,423 --> 00:51:58,996
ROY: Unë ia dal gjithmonë, Latura.
595
00:52:21,032 --> 00:52:22,361
KIT: Lëvize!
596
00:52:23,618 --> 00:52:24,994
Vazhdo!
597
00:52:27,372 --> 00:52:29,448
KIT: Më shpejt!
598
00:52:31,835 --> 00:52:33,294
Mos shiko prapa!
599
00:52:33,712 --> 00:52:35,088
Vazhdo!
600
00:52:38,050 --> 00:52:39,378
STEVEN: Po hyn.
601
00:52:40,344 --> 00:52:42,835
Më ke luajtur, budalla.
Zbrisni.
602
00:52:57,696 --> 00:52:59,735
Të gjithë po bëjnë turne të dyfishta.
603
00:52:59,823 --> 00:53:02,824
Nuk më intereson
nëse gruaja e një djali po bën një fëmijë.
604
00:53:07,664 --> 00:53:09,741
Qetë, të gjithë. Të gjithë, heshtin.
605
00:53:09,833 --> 00:53:11,992
Mbylle gojën! Heshtni të gjithë.
606
00:53:14,255 --> 00:53:16,212
Mesi i lumit sapo ra poshtë.
607
00:53:27,519 --> 00:53:29,558
Zoti Latura.
608
00:53:32,315 --> 00:53:35,269
KIT: Lehtë.
KADEEM: Është në rregull? Ju jeni doktor?
609
00:53:35,360 --> 00:53:37,483
mos fol.
610
00:53:37,946 --> 00:53:39,322
Më jep një shall.
611
00:53:39,406 --> 00:53:42,076
Të lutem, nuk mund të shkoj
jashtë si kjo, njeri.
612
00:53:44,954 --> 00:53:46,780
Nuk mund të ndjej asgjë.
613
00:53:46,872 --> 00:53:48,532
Nuk mund të dal kështu.
614
00:53:48,624 --> 00:53:51,329
Kjo është e drejtë. mos fol.
615
00:53:52,378 --> 00:53:56,708
Thuaji babait tim se po ndihmoja njerëzit
këtu poshtë, në rregull?
616
00:53:56,966 --> 00:53:58,211
Unë do ta gjej atë.
617
00:53:58,509 --> 00:54:01,843
Unë do t'i them babait tuaj këtë
ju ishit një hero i vërtetë.
618
00:54:02,847 --> 00:54:04,045
KADEEM: Ai nuk do të…
619
00:54:05,684 --> 00:54:07,890
Ai nuk do t'ju besojë.
620
00:55:07,790 --> 00:55:08,870
SARAH: Krisht.
621
00:55:14,172 --> 00:55:16,081
Zot, kjo është shumë.
622
00:55:49,668 --> 00:55:52,420
KIT: Ndaloje atë!
MIKEY: Largohu nga unë, më lër të shkoj!
623
00:55:53,130 --> 00:55:54,589
Do të mbytemi!
624
00:55:56,717 --> 00:55:59,173
Nuk do të mbytemi, më dëgjoni!
625
00:55:59,261 --> 00:56:00,672
Po shkoni në rrugën e gabuar.
626
00:56:00,763 --> 00:56:02,969
I gjithë ky tunel shkon drejt greminës.
627
00:56:03,099 --> 00:56:05,672
Fundi i Manhatanit
do të jetë vendi i parë për t'u mbushur.
628
00:56:05,768 --> 00:56:08,389
Ai ka të drejtë, hajde, në këtë mënyrë. Është më e lartë.
629
00:56:09,897 --> 00:56:12,020
STEVEN: Më falni.
630
00:56:12,108 --> 00:56:15,144
Nuk e di kush je dhe çfarë
ju dini dhe çfarë nuk dini.
631
00:56:15,236 --> 00:56:18,570
Unë kam një 1 4-vjeçare dhe jetën e saj
do të thotë për mua më shumë se çdo gjë.
632
00:56:18,657 --> 00:56:22,191
Unë dua të përfshihem
në çdo vendim të marrë këtu, a jam i qartë?
633
00:56:22,285 --> 00:56:23,828
- Kjo është mjaft e drejtë.
- Latura?
634
00:56:23,912 --> 00:56:26,997
Kam lexuar për ty. Ishte në gazeta.
Një lloj skandali?
635
00:56:27,082 --> 00:56:30,000
- Çfarë lloj skandali?
- Jo ai lloji që ka rëndësi këtu poshtë.
636
00:56:30,085 --> 00:56:31,627
ROGER: Të lutem të ndryshoj, zoti Latura.
637
00:56:31,712 --> 00:56:34,499
ROGER: Një skandal ka rëndësi
te zonja Trilling dhe mua.
638
00:56:34,590 --> 00:56:36,499
ROGER: Më falni, zonjë,
çfarë lloj skandali?
639
00:56:36,592 --> 00:56:39,261
Shefi i Shërbimit Mjekësor të Urgjencës.
640
00:56:39,345 --> 00:56:43,046
Disa njerëz u vranë
dhe ai ishte i përfshirë, kjo është gjithçka që mbaj mend.
641
00:56:43,141 --> 00:56:45,762
Po Latura? a është e vërtetë?
642
00:56:47,312 --> 00:56:50,348
STEVEN: Të bëra një pyetje
dhe dua te di pergjigjen.
643
00:56:50,440 --> 00:56:52,516
STEVEN: A është e vërtetë? a është e vërtetë?
644
00:56:53,526 --> 00:56:56,397
Le të kujtojmë
se ai zbriti këtu për të na ndihmuar.
645
00:56:56,613 --> 00:56:59,947
Pra, le të ndalojmë së fokusuari tek ai
dhe fokusohu tek problemi.
646
00:57:01,285 --> 00:57:02,364
Ajo ka të drejtë.
647
00:57:02,452 --> 00:57:05,572
Me vjen keq zoti Latura. Kjo ishte shumë e vrazhdë.
648
00:57:05,664 --> 00:57:08,784
I vrazhdë? Çfarë është kjo, një lloj
i dreq klubit të vendit të Nju Jorkut?
649
00:57:08,876 --> 00:57:11,332
- Kujdes gojën.
- Nuk ke fëmijë këtu poshtë.
650
00:57:11,420 --> 00:57:14,042
STEVEN: E kaluara e tij do të ketë shumë
të bëjmë me të ardhmen tonë.
651
00:57:14,131 --> 00:57:17,002
STEVEN: Ne do të mbytemi këtu,
dhe ai është gjithçka që kemi.
652
00:57:17,093 --> 00:57:20,379
Nëse unë jam gjithçka që ke, pse jo
më takoni në gjysmë të rrugës? Mjaft e drejtë?
653
00:57:20,763 --> 00:57:21,843
ASHLEY: A do të mbytemi?
654
00:57:21,931 --> 00:57:23,971
Jo. Si është emri juaj?
655
00:57:24,058 --> 00:57:25,138
Ashley.
656
00:57:25,226 --> 00:57:29,556
Ka kohë për të ndaluar rrjedhjen përpara saj
ngrihet aq lart sa të shqetësohet për mbytjen.
657
00:57:29,648 --> 00:57:32,269
- Ky është lajmi i mirë.
- Cili është lajmi i keq?
658
00:57:33,151 --> 00:57:36,686
Ky ujë është 38 gradë.
Duhet të shqetësohemi për hipoterminë.
659
00:57:36,780 --> 00:57:38,903
LATONYA: "Hypo" çfarë?
SARAH: Hipotermia.
660
00:57:39,074 --> 00:57:40,901
Trupi juaj humbet nxehtësinë dhe mbyllet.
661
00:57:40,993 --> 00:57:44,196
Ndihesh sikur po lodhesh
por ti po vdes, apo jo?
662
00:57:44,288 --> 00:57:47,574
Kjo nuk do të ndodhë me ne.
Ne do të kujdesemi për njëri-tjetrin.
663
00:57:47,667 --> 00:57:50,158
Ne do të qëndrojmë lart dhe të thatë
në këtë digë makinash këtu.
664
00:57:50,253 --> 00:57:52,376
Kështu që të gjithë hipin në digën e makinës. Hajde.
665
00:57:52,463 --> 00:57:54,088
Nxirrni dreqin nga uji.
666
00:57:54,173 --> 00:57:57,044
KIT: Le të dalim nga uji.
STEVEN: Në rregull. Hajde.
667
00:57:58,303 --> 00:58:00,094
STEVEN: Është në rregull.
668
00:58:01,014 --> 00:58:03,386
ROGER: Ju lutem mund të më ndihmoni
me qenin?
669
00:58:05,394 --> 00:58:06,804
ROGER: Faleminderit shumë.
670
00:58:07,145 --> 00:58:08,805
ELEANORA: Ja, djalë, hajde këtu.
671
00:58:15,529 --> 00:58:19,990
Në rregull, ja ku jemi. Ne jemi të lartë dhe të thatë.
Pra, çfarë keni ndërmend të bëni?
672
00:58:20,326 --> 00:58:22,899
Në një situatë si kjo,
eshte shume e rendesishme...
673
00:58:22,995 --> 00:58:25,617
që të gjithë e dinë
pikërisht ajo që po ndodh.
674
00:58:25,707 --> 00:58:28,743
KIT: Gjëja e fundit që na duhet
ka ndonjë surprizë tjetër, apo jo?
675
00:58:28,835 --> 00:58:31,955
Ajo që do të përpiqem të bëj
është shembja e një pjese të atij tubi...
676
00:58:32,047 --> 00:58:34,798
për të na izoluar nga zjarri,
dhe përpiquni ta mbyllni atë rrjedhje.
677
00:58:34,883 --> 00:58:36,425
Si planifikoni ta bëni këtë?
678
00:58:36,510 --> 00:58:38,336
Më duhet të përdor një eksploziv.
679
00:58:38,678 --> 00:58:40,920
KIT: Prisni, ju lutem, më lejoni të shpjegoj, ju lutem.
680
00:58:41,014 --> 00:58:44,597
Kjo është ideja juaj këtu poshtë?
Nuk është çudi që keni vrarë njerëz.
681
00:58:45,436 --> 00:58:48,602
Nëse dikush ka një ide më të mirë,
tani është koha për të më thënë. A ju?
682
00:58:48,689 --> 00:58:51,856
Ju nuk e dini se çfarë lloj dëmi
kjo nënstrukturë është e qëndrueshme.
683
00:58:51,942 --> 00:58:54,315
Si e dini
a mund ta përmbash në një seksion?
684
00:58:54,403 --> 00:58:56,230
nuk e di. Unë nuk di asgjë.
685
00:58:56,322 --> 00:59:00,450
Gjëja që di është se nuk do t'ia dalim
edhe një orë nëse nuk e mbyll.
686
00:59:00,535 --> 00:59:01,946
KIT: Këtë e di.
687
00:59:02,871 --> 00:59:05,409
KIT: Ajo që na duhet është dikush që të shkojë
deri në fund të Manhatanit...
688
00:59:05,498 --> 00:59:08,072
për të parë nëse po bëjmë ndonjë përparim, mirë?
689
00:59:09,502 --> 00:59:10,582
Po ju?
690
00:59:10,670 --> 00:59:12,996
Jo, nuk mund të shkosh, babi, të lutem.
691
00:59:13,090 --> 00:59:15,213
Unë kam një familje. Unë jo
duan të largohen prej tyre.
692
00:59:15,300 --> 00:59:16,878
Ju jeni shumë të mirë në të.
693
00:59:19,263 --> 00:59:22,299
XHORGJI: Në rregull, do të shkoj.
Gjithsesi e njoh më së miri vendin.
694
00:59:22,391 --> 00:59:25,558
Ju jeni punësuar. Ajo dëshiron t'i kthehet byzylyku.
695
00:59:25,644 --> 00:59:26,973
Çfarë?
696
00:59:27,063 --> 00:59:28,806
- Ti je George, apo jo?
- Po.
697
00:59:28,898 --> 00:59:31,389
Grace tha për t'ju thënë
ajo dëshiron t'i kthehet byzylyku.
698
00:59:31,484 --> 00:59:33,690
- Ajo të tha këtë?
- Paç fat, njeri.
699
00:59:34,821 --> 00:59:37,027
Ajo nuk mund të mbajë asgjë për vete.
700
00:59:39,826 --> 00:59:42,447
Dëgjo, ti ishe i vetmi
duke trajtuar atë tel të drejtpërdrejtë?
701
00:59:42,537 --> 00:59:44,945
Po, por kjo ishte një
gje shume ndryshe...
702
00:59:45,040 --> 00:59:47,911
- Kam nevojë për ndihmën tuaj tani.
- Unë e vlerësoj atë ...
703
00:59:48,001 --> 00:59:51,086
Dëgjo, u desh shumë guxim për ta bërë këtë.
704
00:59:51,171 --> 00:59:52,831
- Si e ke emrin?
- Madelyne.
705
00:59:52,923 --> 00:59:54,583
Kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj, mirë?
706
00:59:55,551 --> 00:59:57,590
BURRI: Shiko këtë. Dizajni i ngarkesës së stresit.
707
00:59:57,678 --> 01:00:00,003
Më mirë se ne në Brooklyn-Queens.
708
01:00:00,097 --> 01:00:02,256
Çfarë mendoni se do të bëjmë këtu?
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,841
- Hape.
- Hape?
710
01:00:06,020 --> 01:00:08,227
- Le ta hapim.
- Mirë.
711
01:00:08,314 --> 01:00:10,603
MS. LONDËR: Ende nuk ka marrë
një gjurmë e tyre, apo jo?
712
01:00:10,692 --> 01:00:14,061
GRACE: Linjat telefonike janë të mbyllura.
Walkie-talkies dihet se vdesin.
713
01:00:14,154 --> 01:00:18,732
A kam gabim që them se ju nuk e dini
a ka njeri të gjallë për të transmetuar?
714
01:00:18,825 --> 01:00:21,447
GRACE: Ne pamë njerëz.
MS. LONDËR: Orë më parë.
715
01:00:21,536 --> 01:00:23,576
Ne do të depërtojmë
nga ana e Manhatanit.
716
01:00:23,664 --> 01:00:25,621
Ky është konsensusi i inxhinierëve të qytetit.
717
01:00:25,707 --> 01:00:27,451
- Konsensus, bytha ime.
- Kush është ky?
718
01:00:27,543 --> 01:00:29,998
Ai tunel po mbahet
nga presioni kundërpikë.
719
01:00:30,087 --> 01:00:31,202
Unë pyeta emrin tuaj.
720
01:00:31,297 --> 01:00:34,582
Pse nuk harron si e ka emrin?
Dëgjoni atë që ajo thotë.
721
01:00:34,675 --> 01:00:36,917
Zonja Londër,
nëse sjell pajisje të rënda...
722
01:00:37,011 --> 01:00:39,798
dhe shkaktojnë një zhvendosje të presionit,
e gjithë gjëja mund të shpërthejë.
723
01:00:39,889 --> 01:00:43,056
MS. LONDËR: Ky është spekulim.
GRACE: Ndoshta edhe pak kohë.
724
01:00:43,142 --> 01:00:44,886
MS. LONDËR: Jemi të varfër me kohë.
725
01:00:45,145 --> 01:00:46,888
Ai tunel është një arterie.
726
01:00:46,980 --> 01:00:48,973
Qyteti rrjedh gjak.
727
01:00:49,107 --> 01:00:52,690
Ju përpiqeni të ridrejtoni gjysmë milioni njerëz
brenda dhe jashtë këtij qyteti...
728
01:00:52,778 --> 01:00:55,269
pa atë tunel, ju keni një problem.
729
01:00:55,364 --> 01:00:58,815
Çfarë po thua? A thua
për shkak të problemit të trafikut...
730
01:00:58,909 --> 01:01:00,736
po hiqni dorë nga të mbijetuarit e mundshëm?
731
01:01:00,828 --> 01:01:03,533
Hajde, njeri.
Duhet të ndalosh stërvitjen.
732
01:01:04,456 --> 01:01:07,078
Shikoni inxhinierët e qytetit
marrin vendimet.
733
01:01:08,794 --> 01:01:10,372
Ju pastroni rrëmujën.
734
01:01:13,966 --> 01:01:16,968
KIT: Po bën shumë mirë.
MADDY: Vërtet mirë? Provoni të frikësuar për vdekje.
735
01:01:17,053 --> 01:01:18,595
Ndoshta, por ju po merreni me të.
736
01:01:18,680 --> 01:01:22,049
MADDY: Unë mendoj se ju duhet të merrni
dikush tjetër. Ky nuk është specialiteti im.
737
01:01:22,142 --> 01:01:24,929
KIT: Jo shumë njerëz mund ta përballonin
atë kabllo ashtu siç e bëre.
738
01:01:25,020 --> 01:01:27,059
MADDY: Nuk është se kishte shumë...
739
01:01:29,066 --> 01:01:31,272
- Është në rregull.
- Nuk mundem.
740
01:01:31,360 --> 01:01:32,771
e di. Ju keni një zgjedhje.
741
01:01:32,861 --> 01:01:35,862
Është si personi i parë
që ka ngrënë ndonjëherë një gocë deti të papërpunuar.
742
01:01:35,948 --> 01:01:37,941
- Për çfarë po flisni?
- Mendo pak.
743
01:01:38,033 --> 01:01:41,901
Një person do të duhej të vuante nga uria
deri në vdekje për t'u përfshirë me një gocë deti të papërpunuar.
744
01:01:41,996 --> 01:01:44,950
Ndoshta duhej ta hante ose të vdiste.
Qëndro me mua.
745
01:01:45,166 --> 01:01:47,242
Ishte rrëshqitëse. Kishte erë.
746
01:01:47,335 --> 01:01:49,660
Dukej si diçka
nga një ftohje e keqe në gjoks.
747
01:01:49,754 --> 01:01:53,586
Duhet të ishte ai momenti i së vërtetës
para se ta thithte. Qëndro me mua.
748
01:01:53,675 --> 01:01:56,083
- Unë jam këtu.
- Mendoni për atë moment të së vërtetës.
749
01:01:56,177 --> 01:01:59,178
"A kam vërtet nevojë për këtë?
A e dua këtë në jetën time?"
750
01:01:59,264 --> 01:02:01,470
Por ai duhej të hante, kështu që ai gërmoi ...
751
01:02:01,558 --> 01:02:03,302
dhe gjeti guximin, siç bëtë ju.
752
01:02:03,393 --> 01:02:05,600
MADDY: A është ky një kompliment?
KIT: Po. Hajde.
753
01:02:05,687 --> 01:02:07,976
- Nga jeni ju?
- La Porte, Indiana.
754
01:02:08,065 --> 01:02:09,690
- Çfarë bën?
- Unë shkruaj.
755
01:02:09,775 --> 01:02:11,566
Përpiqem të prodhoj shfaqjet e mia.
756
01:02:11,652 --> 01:02:14,653
- Askush nuk shkon më në teatër.
- Dhe ju do të shkoni në shtëpi?
757
01:02:14,739 --> 01:02:16,114
Po. Unë isha.
758
01:02:18,409 --> 01:02:21,410
Pra, më thuaj diçka, në rregull? Për të vërtetë.
759
01:02:21,746 --> 01:02:25,910
Unë ndoshta nuk do të mund ta marr atë,
por a do të ikim nga këtu?
760
01:02:26,751 --> 01:02:29,918
Madelyne, nuk do të isha këtu poshtë
nëse nuk mendoja kështu.
761
01:02:30,255 --> 01:02:31,418
betohem.
762
01:02:32,007 --> 01:02:35,257
- Premtim?
- Të premtoj. Tani më beso. Hajde.
763
01:02:46,730 --> 01:02:49,435
MADDY: Pra, ky shpërthim
që po vendosim...
764
01:02:49,609 --> 01:02:52,100
mund të shkaktojë të gjithë
të zhytesh, apo jo?
765
01:02:52,195 --> 01:02:55,112
MADDY: Mund të ndodhë.
KIT: Është më mirë se një shpërthim.
766
01:02:55,907 --> 01:02:57,152
Një shpërthim?
767
01:02:57,992 --> 01:03:00,863
Unë vërtet e urrej mënyrën se si tingëllon.
768
01:03:01,830 --> 01:03:03,407
KIT: Je mirë?
MADDY: Po, jam mirë.
769
01:03:03,498 --> 01:03:05,870
MADDY: Kthehu në shpërthim.
Ju lutemi shpjegoni.
770
01:03:06,334 --> 01:03:09,122
Nëse niveli i ujit ishte më i lartë,
Presioni do të ngrihej...
771
01:03:09,212 --> 01:03:11,668
dhe i gjithë ajri do të frynte
drejtpërsëdrejti në krye.
772
01:03:11,757 --> 01:03:13,037
- Si një tapë? Një gejzer?
- Po.
773
01:03:13,133 --> 01:03:16,051
U ndodhi djemve
gërmimi i tunelit të Baltimores vitin e kaluar.
774
01:03:16,136 --> 01:03:19,090
- Çfarë ndodhi me ta? Ata vdiqën, apo jo?
- Më ndihmo ta hap këtë.
775
01:03:19,181 --> 01:03:20,592
Ata vdiqën, apo jo?
776
01:03:21,976 --> 01:03:24,467
Njëri ia doli. Më ndihmo.
777
01:03:28,441 --> 01:03:30,398
Në rregull, mbajeni shtrëngimin fort.
778
01:03:30,568 --> 01:03:32,276
KIT: Ne do t'ia dalim.
779
01:06:00,809 --> 01:06:03,431
- Ti je i çmendur!
- Më jep atë, Madelyne.
780
01:06:09,110 --> 01:06:11,233
Ne jemi të nxehtë. Shkoni.
781
01:06:38,140 --> 01:06:41,094
- Kit, çfarë po bën?
- Vazhdo, është e këputur.
782
01:06:52,655 --> 01:06:54,197
Qëndroni atje.
783
01:06:54,782 --> 01:06:57,700
- Po ti?
- Dreqin me mua. Shkoni!
784
01:07:47,880 --> 01:07:49,255
Vincent: Ai e bëri atë!
785
01:07:51,384 --> 01:07:52,463
Je mire?
786
01:07:53,594 --> 01:07:56,429
Vërtet duhet të ndalemi
duke pyetur njëri-tjetrin se.
787
01:08:23,417 --> 01:08:25,410
Zjarrfikësi 1: Çfarë ke?
Sa i madh ishte?
788
01:08:25,503 --> 01:08:28,338
Zjarrfikësi 2: 3.3, kjo është
një zhurmë e madhe, zotëri.
789
01:08:53,532 --> 01:08:55,026
GJERGJI: Hej!
790
01:08:55,910 --> 01:08:57,570
GJERGJI: Kam dëgjuar një makinë!
791
01:08:57,661 --> 01:09:01,113
Unë mendoj se ata do të përpiqen të na gërmojnë
përmes fundit të Manhatanit.
792
01:09:01,207 --> 01:09:03,246
KIT: Jo.
MADDY: Çfarë?
793
01:09:04,168 --> 01:09:05,648
MADDY: Ata po gërmojnë. Çfarë nuk shkon?
794
01:09:05,712 --> 01:09:08,119
Gërmimi mund të ndryshojë presionin
dhe uli vendin poshtë.
795
01:09:08,214 --> 01:09:10,088
Ata nuk po mendojnë për presionin.
796
01:09:10,175 --> 01:09:12,844
Ose ndoshta janë.
Dhe ata mendojnë se ne kemi vdekur.
797
01:09:14,638 --> 01:09:16,880
Latura, po vijnë!
798
01:09:23,063 --> 01:09:24,178
Mut.
799
01:09:24,273 --> 01:09:25,518
Oh, jo.
800
01:09:38,079 --> 01:09:39,906
KIT: Duro, burrë i madh, duro.
801
01:09:40,248 --> 01:09:42,075
GJERGJI: Nuk mund të lëviz.
802
01:09:42,166 --> 01:09:45,002
A e ndjeni trupin tuaj?
George, a e ndjen trupin tënd?
803
01:09:45,086 --> 01:09:46,913
Nuk e ndjej trupin tim.
804
01:09:47,005 --> 01:09:50,172
KIT: Mirë, duro, burrë i madh!
XHORGJI: A jam mirë?
805
01:09:59,518 --> 01:10:00,893
jam mire?
806
01:10:20,290 --> 01:10:23,077
Kjo do t'ju mbajë gjallë.
Merr frymë përmes kësaj, George.
807
01:10:23,168 --> 01:10:26,204
Merr frymë, hajde. Frymëmarrje të qëndrueshme.
808
01:10:26,296 --> 01:10:27,921
Mos lejoni që t'ju mundë.
809
01:10:28,006 --> 01:10:29,964
Hajde, George. Merrni frymë.
810
01:10:30,050 --> 01:10:31,425
Brenda dhe jashtë.
811
01:10:31,510 --> 01:10:34,796
Në! Hajde, George! Hajde.
812
01:10:34,888 --> 01:10:36,347
Merrni frymë!
813
01:10:37,516 --> 01:10:39,390
Merr frymë, të lutem.
814
01:10:46,484 --> 01:10:49,319
Leva. Ne kemi nevojë për levë.
Ngrini atë kamion.
815
01:11:00,165 --> 01:11:01,410
ELEANORA: Po vijmë.
816
01:11:01,500 --> 01:11:04,073
KIT: Në rregull, e kuptoni? Merre atë.
SARAH: Do ta marr.
817
01:11:09,008 --> 01:11:10,585
KIT: Hajde, lëviz.
818
01:11:15,765 --> 01:11:17,010
ROGER: Merre atë.
819
01:11:21,396 --> 01:11:24,313
Ne jemi me ju. Ne jemi këtu, George.
820
01:11:30,655 --> 01:11:32,280
KIT: Kjo është ajo, e kuptove.
821
01:11:32,365 --> 01:11:35,117
George nuk mund të dëgjojë 'sepse uji po shkon.
822
01:11:37,037 --> 01:11:38,745
MADDY: Qëndro me ne, George.
823
01:11:39,873 --> 01:11:42,162
Oh, Zoti im, ai po shkon poshtë.
824
01:11:43,586 --> 01:11:45,329
ROGER: Vazhdo të vijnë.
825
01:11:48,090 --> 01:11:51,673
- Ai po shkon poshtë. Hiqe atë!
- Ne rregull.
826
01:11:54,806 --> 01:11:57,213
- Mirë, më njofto kur.
- Mirë.
827
01:11:57,308 --> 01:12:00,393
Një, dy, tre.
828
01:12:04,232 --> 01:12:06,984
LATONYA: Ne e morëm atë.
SARAH: Ai është jashtë.
829
01:12:07,069 --> 01:12:08,611
STEVEN: Mirë, hajde.
830
01:12:14,827 --> 01:12:16,654
Hiqni dërrasat nga këtu.
831
01:12:21,167 --> 01:12:22,578
Këtu vjen.
832
01:12:24,295 --> 01:12:26,003
MADDY: Sille poshtë, hajde.
833
01:12:28,091 --> 01:12:30,379
MADDY: Në rregull, merre këtu.
834
01:12:31,886 --> 01:12:35,302
Të gjithë bëhuni gati për ta ngritur atë
në numërimin e tre. Gati?
835
01:12:35,390 --> 01:12:36,884
KIT: Një, dy, tre.
836
01:12:41,939 --> 01:12:45,521
MIKEY: Vazhdo të lëvizësh, do të mbarojë.
ELEANOR: Ne kemi nevojë për dikë këtu.
837
01:12:46,443 --> 01:12:48,151
SARAH: Duhet ta ngremë.
838
01:12:53,868 --> 01:12:55,907
Po shkon mirë, në rregull?
839
01:12:56,037 --> 01:12:58,409
Së bashku ne mund ta bëjmë atë. Ne mund të bëjmë çdo gjë.
840
01:12:58,498 --> 01:13:01,748
Gati? në rregull? Një, dy, tre. Ngritja.
841
01:13:55,808 --> 01:13:58,263
Pse George? Pse jo një copë plehrash?
842
01:13:58,352 --> 01:14:00,808
Pse janë gjithmonë njerëzit e mirë?
843
01:14:01,230 --> 01:14:02,724
NORMAN: Nuk mund t'i përgjigjem kësaj.
844
01:14:03,608 --> 01:14:05,849
Ka shpresë,
dhe ju duhet vetëm ta besoni atë.
845
01:14:05,943 --> 01:14:08,814
Unë mendoj se disa njerëz do t'ia dalin
nga atje.
846
01:14:08,905 --> 01:14:10,897
Dhe George do të jetë një.
847
01:14:14,536 --> 01:14:16,363
Po, duhet ta mendojmë këtë.
848
01:14:17,289 --> 01:14:18,866
Po, ne po.
849
01:14:36,684 --> 01:14:38,344
ELEANORA: Do të jetë mirë, Xhorxh.
850
01:14:38,436 --> 01:14:40,594
ELEANOR: Qëndroni të qetë, ne jemi këtu me ju.
851
01:14:40,688 --> 01:14:42,230
MADDY: Si u pushove nga puna?
852
01:14:43,149 --> 01:14:45,521
Histori e gjatë, nuk do të shqetësohesha për këtë.
853
01:14:47,946 --> 01:14:51,196
Ajo tha se lexoi se ju keni vrarë njerëz.
854
01:14:55,203 --> 01:14:56,402
Ajo ka të drejtë.
855
01:15:03,337 --> 01:15:06,457
Ajo përmendi se ishte një shembje ndërtese
në Bronksin e Jugut?
856
01:15:07,717 --> 01:15:11,168
MADDY: Jo, tha ajo...
KIT: Dhe se ne ishim të parët atje?
857
01:15:12,054 --> 01:15:13,086
Nr.
858
01:15:14,515 --> 01:15:18,762
Dhe disa nga djemtë thanë: "Harrojeni.
Ata ndoshta kanë vdekur gjithsesi"?
859
01:15:20,396 --> 01:15:23,563
Ose lexoni pjesën
ku thashë se do të hynim?
860
01:15:26,361 --> 01:15:28,318
Apo përmendni se kam gabuar?
861
01:15:34,995 --> 01:15:38,411
Që një tub gazi shpërtheu në dalje?
Tre burra vdiqën?
862
01:15:39,291 --> 01:15:41,533
Vëllai i mikut tim ishte njëri prej tyre?
863
01:15:41,961 --> 01:15:44,997
A e përmendi ajo shtypin,
hetimi, funeralet?
864
01:15:48,092 --> 01:15:51,212
Ju jeni një shkrimtar,
ju mund të plotësoni pjesën tjetër, apo jo?
865
01:15:54,557 --> 01:15:57,428
Kështu që nuk kishit rrugëdalje nga këtu,
a ju
866
01:16:01,148 --> 01:16:02,262
Nr.
867
01:16:08,822 --> 01:16:11,658
Çfarë është kjo? Çfarë është zhurma?
868
01:16:11,742 --> 01:16:13,117
GJERGJI: Çfarë po ndodh?
869
01:16:13,202 --> 01:16:15,278
ELEANORA: Çfarë do të thotë kjo, zoti Latura?
870
01:16:16,539 --> 01:16:18,662
STEVEN: Çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh këtu?
871
01:16:18,749 --> 01:16:21,122
MIKEY: Uji nuk ishte aq i lartë
herën e fundit që shikova.
872
01:16:21,210 --> 01:16:23,618
Uji duhet të kthehet përsëri
nga diku.
873
01:16:23,713 --> 01:16:26,963
- Mendova se e ndale.
- E ngadalësova. Asgjë nuk mund ta ndalojë atë.
874
01:16:27,050 --> 01:16:29,339
SARAH: Kjo që po thua është
asgjë nuk mund të na shpëtojë.
875
01:16:29,427 --> 01:16:32,179
Ju na kërkuat t'ju besojmë dhe ne e bëmë.
Për çfarë?
876
01:16:32,264 --> 01:16:33,639
Të vdesësh një vdekje e ngadaltë këtu?
877
01:16:33,723 --> 01:16:35,515
ELEANOR: A është e vërtetë?
Nuk ka opsione?
878
01:16:35,600 --> 01:16:38,305
KIT: Ka gjithmonë një shans.
SARAH: Mos gënjeni ashtu.
879
01:16:38,395 --> 01:16:41,147
Meqenëse je tashmë në ferr,
Mendoj se nuk është problem.
880
01:16:41,231 --> 01:16:42,263
ROGER: Lëreni të flasë.
881
01:16:42,357 --> 01:16:45,145
Kemi dëgjuar mjaftueshëm biseda.
Nuk na duhen më fjalime.
882
01:16:45,236 --> 01:16:47,608
Vincent: Kjo është marrëzi.
Ajo flet për vete.
883
01:16:47,696 --> 01:16:50,069
ELEANORA: Jemi ende gjallë.
LATONYA: Nuk ka mbaruar.
884
01:16:50,157 --> 01:16:52,565
SARAH: Shumë mbaruar. Dëshiron të bësh shaka veten?
Bëje atë.
885
01:16:52,660 --> 01:16:55,578
Shpresa e rreme dhe tani pa shprese.
Na i ke dhënë të dyve.
886
01:16:55,663 --> 01:16:57,455
Faleminderit për asgjë.
887
01:16:59,375 --> 01:17:01,167
Nuk e duroj dot këtë mut.
888
01:17:08,176 --> 01:17:11,012
- Çfarë është Plani B, Kit?
- Nuk ka plan.
889
01:17:11,096 --> 01:17:13,883
- Ne jemi me ju.
- Mund të përpiqemi të heqim një seksion tjetër.
890
01:17:13,974 --> 01:17:16,299
Mund të ndërtonim një digë tjetër
nëse do të futeshim të gjithë.
891
01:17:16,393 --> 01:17:17,472
Mund ta mposhtim.
892
01:17:17,561 --> 01:17:21,393
Mund të shkoja të kontrolloja fundin e Manhatanit.
Mendoj se mund ta bëja. Më lejoni të provoj.
893
01:17:21,482 --> 01:17:22,893
ASHLEY: Mund të na largosh nga këtu?
894
01:17:22,983 --> 01:17:27,646
Më vjen shumë keq për atë që tha nëna ime.
Ju lutemi provoni dhe na nxirrni nga këtu.
895
01:17:27,864 --> 01:17:29,441
ASHLEY: Të lutem.
896
01:17:55,392 --> 01:17:57,469
- Kam nevojë për ndihmën tuaj, George.
- Po.
897
01:17:57,728 --> 01:18:00,646
Dhomat jashtë tuneleve,
a ka rrugëdalje?
898
01:18:01,065 --> 01:18:04,232
- Nuk e di.
- George, e di që je lënduar, por mendo.
899
01:18:04,485 --> 01:18:07,819
Bassett tha sandhogs
kishte dhoma buke këtu poshtë për turne të gjata.
900
01:18:07,906 --> 01:18:11,986
Ndoshta ka një derë kurth,
një kapelë, një shkallë, diçka.
901
01:18:12,869 --> 01:18:14,945
- Ka një kabinë.
- Kabina? Ku?
902
01:18:15,914 --> 01:18:17,077
Kabina 3.
903
01:18:17,499 --> 01:18:19,788
XHORGJI: Në fund të Nju Xhersit. Kabina 3.
904
01:18:20,294 --> 01:18:23,081
Steven, mbaji të gjithë së bashku
derisa të kthehem.
905
01:18:23,172 --> 01:18:25,248
George, faleminderit.
906
01:20:40,107 --> 01:20:42,432
LATONYA: Eja, rri me ne.
907
01:20:45,655 --> 01:20:47,363
A keni pasur ndonjëherë një qen?
908
01:20:47,698 --> 01:20:50,534
Mamasë sime i pëlqen gjithçka në botë
përveç dy gjërave:
909
01:20:50,618 --> 01:20:51,863
qentë dhe unë.
910
01:20:53,121 --> 01:20:56,739
Ajo ndoshta ishte kafshuar një herë. E di që isha.
911
01:20:56,833 --> 01:20:58,826
Vincent: Pra, Ashley, ku jetoni?
912
01:20:59,336 --> 01:21:02,705
ASHLEY: Ne jemi nga Maryland.
Vincent: Maryland është mirë.
913
01:21:04,007 --> 01:21:05,916
Dëgjo, nëse nuk vdesim këtu...
914
01:21:06,009 --> 01:21:08,880
po pyesja veten
nëse ndoshta mund të të telefonoja?
915
01:21:09,805 --> 01:21:12,047
MIKEY: nëse mendon se po sulmohet.
916
01:21:12,599 --> 01:21:14,426
Pse nuk shkoni përpara dhe ta përkëdhelni?
917
01:21:14,518 --> 01:21:16,760
Ne e kemi atë për më shumë se 10 vjet.
918
01:21:17,354 --> 01:21:19,762
- Kjo është një kohë e gjatë.
- Po, është.
919
01:21:19,982 --> 01:21:22,141
Keni fëmijë?
920
01:21:24,112 --> 01:21:28,690
Djali ynë, Jonathani,
ai shkoi për ecje në Nepal.
921
01:21:30,034 --> 01:21:34,032
E kapi një lloj ethe.
Asgjë nuk mund të bëhej, thanë ata.
922
01:21:34,539 --> 01:21:35,820
Ne e humbëm atë.
923
01:21:36,416 --> 01:21:39,666
MADDY: Më vjen shumë keq. Unë nuk...
ELEANORA: Jo.
924
01:21:41,463 --> 01:21:43,539
Që kur Jonathani vdiq...
925
01:21:44,425 --> 01:21:46,382
Cooper është gjithçka që më ka mbetur.
926
01:21:47,344 --> 01:21:49,052
Mendoj se e llastohem.
927
01:21:49,180 --> 01:21:51,338
- E kupton?
- Po.
928
01:21:56,145 --> 01:21:59,312
Është Kit. Të gjithë, Kit.
929
01:22:05,071 --> 01:22:07,230
Gjeta një tokë të thatë.
930
01:22:09,618 --> 01:22:11,326
Gjithmonë ka një shans.
931
01:22:16,291 --> 01:22:18,083
ASHLEY: Pse nuk e marrim George tani?
932
01:22:18,168 --> 01:22:22,332
STEVEN: Duhet të kontrollojmë Booth 3,
pastaj kthehu dhe merre atë. Vazhdoni të lëvizni.
933
01:22:26,218 --> 01:22:28,460
KIT: George, përshëndetje.
934
01:22:36,020 --> 01:22:38,060
Më është thyer qafa, apo jo?
935
01:22:44,112 --> 01:22:45,523
E gjeni dhomën?
936
01:22:47,741 --> 01:22:51,609
Është përmes këtij kalimi nënujor.
Është shumë e vështirë.
937
01:22:51,703 --> 01:22:54,705
Unë mendoj se me pak fat
mundemi....
938
01:22:57,251 --> 01:22:59,457
Krisht, nuk di çfarë të mendoj.
939
01:23:00,296 --> 01:23:03,167
Unë bëj. Thjesht duhet të më lini.
940
01:23:03,549 --> 01:23:05,957
Jo, kjo është marrëzi.
941
01:23:06,344 --> 01:23:07,755
Ne mund t'ia dalim.
942
01:23:07,845 --> 01:23:09,803
GJERGJI: Jo me qafë të thyer.
KIT: Po, George.
943
01:23:09,889 --> 01:23:12,297
Më duhet vetëm pak kohë për ta kuptuar.
944
01:23:15,103 --> 01:23:17,345
Merr byzylykun për mua.
945
01:23:17,773 --> 01:23:20,394
Ju lutem? Është në xhepin tim.
946
01:23:20,484 --> 01:23:22,690
- Xhepi im i djathtë.
- Xhorxh, mos më lër.
947
01:23:22,778 --> 01:23:24,936
- Merre, të lutem.
- Mos më hiqni dorë.
948
01:23:25,030 --> 01:23:26,359
- Merre, të lutem?
- Jo.
949
01:23:26,448 --> 01:23:27,646
Merre!
950
01:23:28,951 --> 01:23:30,149
Ju lutem.
951
01:23:31,871 --> 01:23:34,788
Ju lutem më jepni kaq shumë respekt.
952
01:23:38,586 --> 01:23:42,169
GJERGJI: Jezus, ka kaq shumë
Do të doja të kisha bërë.
953
01:23:43,883 --> 01:23:46,291
Unë kurrë nuk kam pasur një makinë të bukur.
954
01:23:47,012 --> 01:23:48,838
Nuk ka pasur kurrë fëmijë.
955
01:23:50,015 --> 01:23:52,422
Më në fund takoj një grua që dua ...
956
01:23:52,601 --> 01:23:56,349
Nuk pata as rastin
t'i them që e dua.
957
01:23:56,730 --> 01:23:59,304
XHORGJI: Mendon se ajo e di?
KIT: Po.
958
01:24:00,651 --> 01:24:03,320
XHORGJI: Mendon kështu?
KIT: Ajo e di. Unë jam i sigurt se ajo e bën.
959
01:24:04,572 --> 01:24:06,066
Kjo është mirë.
960
01:24:08,701 --> 01:24:10,610
Çojini ato në dritën e ditës.
961
01:24:11,621 --> 01:24:16,082
Mos i lini të vdesin në këtë vend. Dëgjo?
962
01:24:16,876 --> 01:24:18,703
Tregoju atyre se unë jam larguar.
963
01:24:19,170 --> 01:24:21,496
Ju keni bërë gjithçka që mundeni.
964
01:24:22,215 --> 01:24:25,169
Ju e dini atë, dhe unë e di atë.
965
01:24:32,142 --> 01:24:33,720
KIT: Më vjen shumë keq.
966
01:24:50,286 --> 01:24:52,860
Të dua, Grace.
967
01:24:56,585 --> 01:24:57,783
me vjen keq.
968
01:25:24,948 --> 01:25:26,118
Çfarë do të thotë kjo?
969
01:25:26,131 --> 01:25:28,815
Nuk e di, Elli. Të
ndryshimi i strukturës.
970
01:25:33,915 --> 01:25:35,742
Po George?
971
01:25:37,252 --> 01:25:39,162
George nuk ia doli.
972
01:25:47,722 --> 01:25:48,920
Mos.
973
01:25:52,435 --> 01:25:54,558
KIT: E di që të gjithë po ngrijnë...
974
01:25:54,645 --> 01:25:57,765
por ne duhet të bëjmë
një notim i shkurtër nën ujë.
975
01:25:57,857 --> 01:26:02,104
Nën ujë?
Nuk jam aq i sigurt se mund ta bëj këtë.
976
01:26:02,320 --> 01:26:04,360
Shiko, nëse unë mund ta bëj, ju mund ta bëni.
977
01:26:04,447 --> 01:26:07,402
Të gjithë marrin tre frymë thellë dhe shkojnë.
978
01:26:08,285 --> 01:26:09,909
Ne mund ta bëjmë këtë.
979
01:26:11,830 --> 01:26:13,372
Hajde, fëmijë.
980
01:26:13,874 --> 01:26:15,582
ASHLEY: Nuk mund ta bëj këtë!
981
01:26:17,836 --> 01:26:19,995
Një, dy, tre.
982
01:26:34,270 --> 01:26:36,844
KIT: Hajde, vazhdo. Ngrihu atje lart.
983
01:26:43,697 --> 01:26:46,318
Tre. po.
984
01:26:51,497 --> 01:26:53,869
ROGER: Unë jam menjëherë pas teje, Eleanor.
985
01:26:56,002 --> 01:26:57,412
STEVEN: Po. Shkoni!
986
01:27:09,474 --> 01:27:11,134
ROGER: Ja ku po shkojmë, djalë.
987
01:27:26,116 --> 01:27:28,821
Shpejt, nxirre nga uji.
Ndihmojeni atë.
988
01:27:35,043 --> 01:27:37,450
KIT: Shkoni përpara. Merrni atë lart.
989
01:27:43,551 --> 01:27:45,591
Qëndroni të gjithë bashkë.
990
01:27:48,640 --> 01:27:51,214
Në rregull. Qëndroni të gjithë bashkë.
991
01:27:51,518 --> 01:27:54,009
Përdorni nxehtësinë e trupit të njëri-tjetrit. Luftoni të ftohtin.
992
01:27:54,104 --> 01:27:56,393
Qëndroni ngrohtë. Qëndroni në grupe.
993
01:27:56,482 --> 01:27:59,767
Mos rri vetëm. Në rregull? Qëndroni në grupe.
994
01:27:59,860 --> 01:28:02,019
- Çfarë të bëjmë tani, Kit?
- Ne nuk bëjmë asgjë.
995
01:28:02,113 --> 01:28:04,983
KIT: Thjesht ulemi këtu dhe presim
dhe lutuni që të arrijnë këtu.
996
01:28:06,200 --> 01:28:08,489
Vincent: Prit? Kjo është ajo?
997
01:28:10,538 --> 01:28:13,623
- Nuk mund të bëjmë asgjë?
- Bëre atë që munde.
998
01:28:15,085 --> 01:28:17,410
Ju dolët shumë mirë.
999
01:28:20,549 --> 01:28:22,458
- Luftoni të ftohtin.
- Po mundohem.
1000
01:28:22,551 --> 01:28:24,093
Thjesht luftojeni.
1001
01:28:28,015 --> 01:28:29,639
ELEANOR: Ku është Cooper?
1002
01:28:35,398 --> 01:28:38,102
U prish. Unë nuk mund ta mbaja atë.
1003
01:28:40,069 --> 01:28:41,148
u përpoqa.
1004
01:28:41,237 --> 01:28:43,562
Zoti im! Unë nuk mund ta humbas atë!
1005
01:28:44,866 --> 01:28:45,981
Ellie! Nr.
1006
01:28:46,784 --> 01:28:49,026
Ishte qeni i Xhonatanit.
1007
01:28:49,496 --> 01:28:51,738
Shiko Eleanor. Më dëgjo mua.
1008
01:28:52,332 --> 01:28:55,167
Ne nuk mund t'i kthejmë ato.
Ata të dy janë zhdukur.
1009
01:28:55,252 --> 01:28:57,126
Ne nuk mund ta ndryshojmë atë.
1010
01:29:00,090 --> 01:29:03,210
Ne duhet të ndihmojmë njëri-tjetrin t'i lëmë të shkojnë.
1011
01:29:14,355 --> 01:29:16,147
Mos le të luftojmë.
1012
01:29:23,490 --> 01:29:24,770
Më mbaj.
1013
01:29:48,808 --> 01:29:51,429
Jezus! Ata do të na shpëtojnë deri në vdekje.
1014
01:29:52,770 --> 01:29:54,051
MIKEY: Zoti im!
1015
01:29:58,735 --> 01:30:00,063
Kthehu.
1016
01:30:08,203 --> 01:30:10,955
STEVEN: Hajde, Sarah.
SARAH: Nuk po iki.
1017
01:30:12,166 --> 01:30:13,874
KIT: Lëviz. Lëvizni!
1018
01:30:22,718 --> 01:30:24,960
Unë nuk dua të vdes kështu!
1019
01:30:28,933 --> 01:30:31,425
Është në rregull, Latonya. po vij.
1020
01:30:38,026 --> 01:30:41,976
Unë i urrej ata. Nuk dua të shkoj kështu!
1021
01:30:42,531 --> 01:30:44,405
MADDY: Unë jam këtu.
1022
01:30:45,242 --> 01:30:48,861
Ata nuk mund të të lëndojnë, mirë?
Ata janë thjesht mut me këmbë.
1023
01:30:49,038 --> 01:30:52,039
- Çfarë?
- Mut me këmbë. Mund ta thuash këtë?
1024
01:30:53,251 --> 01:30:54,330
MADDY: Mos shiko poshtë.
1025
01:30:54,418 --> 01:30:56,162
Vincent: Kujdes!
MIKEY: Në rregull!
1026
01:31:05,680 --> 01:31:07,507
Ata e dinë një rrugëdalje.
1027
01:31:15,983 --> 01:31:18,652
Steven, më ndihmo ta marr këtë
gjë nga muri!
1028
01:31:26,369 --> 01:31:29,038
KIT: Ka një dhomë. Ka një dhomë tjetër.
1029
01:31:38,840 --> 01:31:43,004
Jo tani! Më jep disa mjete.
Gjeni gjithçka që mundeni. Hajde.
1030
01:31:47,307 --> 01:31:49,300
STEVEN: Le të përpiqemi t'i hapim këto thumba.
1031
01:31:53,606 --> 01:31:54,851
Roger!
1032
01:32:03,074 --> 01:32:05,232
Mendova se ajo ishte duke pushuar.
1033
01:32:06,995 --> 01:32:08,655
me vjen keq.
1034
01:32:13,251 --> 01:32:15,374
Duhet të ikim nga këtu.
1035
01:32:16,171 --> 01:32:18,923
Nuk ka mundësi që ajo të të donte
të vdes edhe këtu.
1036
01:32:19,007 --> 01:32:22,127
- Roger, ajo dëshiron që ti të jetosh.
- Unë nuk do ta lë atë!
1037
01:32:22,219 --> 01:32:23,499
Në rregull.
1038
01:32:30,019 --> 01:32:32,391
Nëse ju qëndroni, unë do të qëndroj.
1039
01:32:32,480 --> 01:32:34,805
Nuk po lë më askënd pas.
1040
01:32:40,905 --> 01:32:42,530
Roger, hajde.
1041
01:32:45,660 --> 01:32:48,068
Hajde, ngrihu. Ne nuk po ju lëmë.
1042
01:32:48,163 --> 01:32:49,657
MIKEY: Duhet të shkojmë. Hajde, ngrihu.
1043
01:32:49,748 --> 01:32:52,073
STEVEN: Uji po rritet.
Le të shkojmë!
1044
01:33:13,982 --> 01:33:18,560
ASHLEY: Unë i shoh ata, aty, minjtë.
Në krye të shkallëve.
1045
01:33:18,653 --> 01:33:22,983
ASHLEY: Kit, ata po ngjiten shkallët.
Ka diçka në krye të shkallëve.
1046
01:33:35,087 --> 01:33:36,581
KIT: Në rregull, le të shkojmë.
1047
01:33:55,442 --> 01:33:58,692
KIT: Në rregull, shko. Lart shkallëve.
STEVEN: Hajde, Madelyne, lart.
1048
01:34:13,169 --> 01:34:15,411
STEVEN: Kit. te kuptova.
1049
01:34:16,672 --> 01:34:17,953
STEVEN: Prit!
1050
01:34:20,551 --> 01:34:21,880
STEVEN: Në rregull. Shkoni!
1051
01:34:29,936 --> 01:34:32,344
Kit, kam një rrugëdalje.
1052
01:34:33,148 --> 01:34:34,642
Vincent: Të gjithë këtu lart.
1053
01:34:34,733 --> 01:34:37,734
Vincent: Lt duket si një lloj
të sistemit të kanalizimit të papërfunduar.
1054
01:34:40,990 --> 01:34:43,278
LATONYA: Zoti im, është qeni i zonjës.
1055
01:34:43,367 --> 01:34:46,570
ROGER: Cooper! Unë duhet ta marr atë.
KIT: Jo.
1056
01:34:46,662 --> 01:34:48,619
Vincent: Është thjesht një qen.
MIKEY: Hesht!
1057
01:34:48,706 --> 01:34:50,699
Vincent: Çfarë është puna me ju?
1058
01:34:51,584 --> 01:34:54,918
Vincent: Nuk e besoj. Ka
një rrugëdalje! A do ta harronit?
1059
01:34:55,255 --> 01:34:57,496
Vincent: Lëreni qenin budalla.
1060
01:34:57,757 --> 01:34:59,584
MIKEY: Mbylle gojën, Vincent.
1061
01:35:05,849 --> 01:35:07,640
SARAH: Nuk e besoj.
1062
01:35:19,530 --> 01:35:20,561
Mut!
1063
01:35:29,415 --> 01:35:32,120
KIT: Vazhdo.
ASHLEY: Jo pa ty.
1064
01:35:32,210 --> 01:35:33,953
Më harro mua. Nuk ka kohë.
1065
01:35:34,045 --> 01:35:35,540
Jo, do gjejmë kohë.
1066
01:35:35,630 --> 01:35:37,208
Steven, bëj diçka.
1067
01:35:38,759 --> 01:35:40,716
STEVEN: Tërhiqe! Dreqin!
1068
01:35:40,802 --> 01:35:44,053
MIKEY: Roger, nuk ka asgjë për të hedhur.
Nuk gjejmë asgjë!
1069
01:35:45,974 --> 01:35:48,300
MIKEY: Prit.
KIT: Ky vend po shpërbëhet.
1070
01:35:48,435 --> 01:35:50,891
- Nuk do të na linit!
- Do të të lija!
1071
01:35:50,980 --> 01:35:53,553
E lashë Gjergjin! E lashë të vdiste! Dilni jashtë!
1072
01:35:54,025 --> 01:35:55,602
Merre këtë. Këtu.
1073
01:35:56,110 --> 01:35:57,141
Hajde.
1074
01:35:57,570 --> 01:35:59,479
Jo! Mos e bëj!
1075
01:36:02,075 --> 01:36:03,320
Madelyne, jo.
1076
01:36:10,333 --> 01:36:12,207
Po shembet.
1077
01:36:13,211 --> 01:36:14,374
Zoti im!
1078
01:36:14,713 --> 01:36:17,667
Pse nuk u largove?
Çfarë dreqin bëre?
1079
01:36:20,052 --> 01:36:21,795
STEVEN: Merr diçka!
1080
01:36:21,887 --> 01:36:24,129
Shko, Steven. Duhet të vazhdosh.
1081
01:36:24,223 --> 01:36:26,014
Për çfarë dreqin po flisni?
1082
01:36:26,100 --> 01:36:28,638
MADDY: Nuk mund të na lini!
KIT: Ata duhet të ikin.
1083
01:36:28,728 --> 01:36:31,397
Steven! Mikey!
Duhet të ketë një mënyrë tjetër!
1084
01:36:31,564 --> 01:36:34,185
MIKEY: Nuk mund të gjejmë asgjë.
MADDY: Kërko diçka.
1085
01:36:34,275 --> 01:36:36,232
Duhet të ketë diçka tjetër.
1086
01:36:44,744 --> 01:36:46,405
STEVEN: Mund t'ia dalësh?
1087
01:36:53,128 --> 01:36:54,587
Nuk ka rrugëdalje.
1088
01:36:54,672 --> 01:36:57,791
Nuk mund të na arrini. Kjo është shtëpia atje lart.
1089
01:37:07,268 --> 01:37:08,810
LATONIA: Çfarë të bëjmë?
1090
01:37:09,771 --> 01:37:11,763
Ashley, elektrik dore!
1091
01:37:17,863 --> 01:37:21,611
Jo, Steven! Mos më lër!
1092
01:37:22,159 --> 01:37:25,195
Shkoni! Më dëgjuat! Të gjithë jashtë!
1093
01:37:25,829 --> 01:37:27,371
Duhet të shkojmë.
1094
01:37:27,790 --> 01:37:30,459
Nuk të lashë, Mikey! Unë do të vdes!
1095
01:37:35,131 --> 01:37:36,958
STEVEN: Shko! Kujdes kokën!
1096
01:37:43,556 --> 01:37:45,383
STEVEN: Hajde, vazhdo.
1097
01:38:03,077 --> 01:38:05,650
Ne nuk do të ikim nga këtu, apo jo?
1098
01:38:05,746 --> 01:38:07,075
Hajde.
1099
01:38:10,877 --> 01:38:12,371
MADDY: Kit, nuk mundem.
1100
01:38:23,932 --> 01:38:25,889
- Çfarë është kjo?
- Siguresat.
1101
01:38:26,268 --> 01:38:28,142
Duhet të kthehemi atje ku kemi filluar.
1102
01:38:28,228 --> 01:38:30,980
Jo, Kit, është shumë larg.
1103
01:38:31,315 --> 01:38:33,521
Çdo gjë që unë mund të bëj, ju mund ta bëni.
1104
01:38:33,609 --> 01:38:35,269
Këtu. Mbaje këtë.
1105
01:39:07,603 --> 01:39:09,346
KIT: Duhet ta provojmë.
1106
01:39:09,688 --> 01:39:11,064
MADDY: Çfarë?
1107
01:39:12,775 --> 01:39:14,055
Një shpërthim.
1108
01:39:14,443 --> 01:39:16,650
MADDY: Një shpërthim?
KIT: Duhet ta bëjmë! Hajde!
1109
01:39:16,737 --> 01:39:19,110
Ne do të provojmë një goditje. Hajde.
1110
01:39:19,407 --> 01:39:21,732
Ku po shkojmë?
1111
01:39:21,826 --> 01:39:24,578
KIT: Duhet të ngrihem deri në tavan
dhe shpërtheu baltën.
1112
01:39:24,662 --> 01:39:27,866
KIT: Nëse funksionon,
Presioni do të na çojë drejt e në krye.
1113
01:39:32,462 --> 01:39:35,629
NORMAN: Pse nuk largohesh
makina juaj këtu? Do të të çoj në shtëpi.
1114
01:39:39,887 --> 01:39:42,757
ALL: Ndonjë atje? Na largoni nga këtu!
1115
01:39:51,691 --> 01:39:53,185
NORMANI: O Zot!
1116
01:40:26,269 --> 01:40:27,549
Mjeku 1: Hajde.
1117
01:40:28,730 --> 01:40:30,603
Mjeku 2: Merre me qetësi.
1118
01:40:51,837 --> 01:40:54,791
MIKEY: Roger, ne e bëmë atë.
Hajde, ia dolëm.
1119
01:41:14,736 --> 01:41:17,406
Mjeku 1: Hajde, është në rregull. Qen i mirë.
1120
01:41:22,327 --> 01:41:24,735
Mjeku 3: Në rregull. Hajde, të kemi marrë.
1121
01:41:33,005 --> 01:41:35,128
Mjeku 4: Janë të gjithë. Të gjithë janë jashtë.
1122
01:41:37,343 --> 01:41:39,751
Mjeku 1: Sigurisht që nuk ka njeri tjetër
atje poshtë?
1123
01:41:39,846 --> 01:41:41,720
Mjeku 3: Vrima po mbushet me ujë.
1124
01:41:41,806 --> 01:41:43,466
Mjeku 4: Të gjithë janë jashtë.
1125
01:41:52,234 --> 01:41:54,191
Mjeku 1: Askush tjetër?
STEVEN: Më lini të qetë.
1126
01:41:57,990 --> 01:42:00,611
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull.
1127
01:42:02,286 --> 01:42:04,694
-Dil jashtë...
- Jo, babi, është në rregull.
1128
01:42:06,499 --> 01:42:07,958
Ne jemi në rregull.
1129
01:42:24,476 --> 01:42:25,757
KIT: Hajde.
1130
01:42:31,734 --> 01:42:34,854
MADDY: Unë do të ulem këtu.
1131
01:42:36,155 --> 01:42:38,195
MADDY: As që më intereson.
1132
01:42:38,574 --> 01:42:40,366
MADDY: Ndihem shumë i lodhur.
1133
01:42:40,451 --> 01:42:42,195
KIT: Duhet ta luftosh.
1134
01:42:42,286 --> 01:42:44,778
Nuk e kisha menduar kurrë se do të përfundoja kështu.
1135
01:42:44,872 --> 01:42:46,746
Nuk duhej.
1136
01:42:50,462 --> 01:42:54,673
Gjithmonë kam menduar se do të vdisja i moshuar.
1137
01:43:01,974 --> 01:43:04,346
Vazhdo të përpiqesh, mut!
1138
01:43:07,146 --> 01:43:09,471
KIT: Sa shanse ju duhen?
1139
01:43:10,483 --> 01:43:13,899
Ju vrave të gjithë të tjerët,
por e dini çfarë?
1140
01:43:14,821 --> 01:43:16,897
Duhet të më kishe vrarë.
1141
01:43:17,657 --> 01:43:19,780
Sepse gjeta zemrën tënde.
1142
01:43:20,159 --> 01:43:23,742
Unë gjeta zemrën tënde,
dhe do ta nxjerr nga trupi yt.
1143
01:43:42,433 --> 01:43:43,927
Duhet të shkojmë.
1144
01:43:44,727 --> 01:43:46,885
KIT: Më jep krahun tënd, Madelyne.
1145
01:43:54,112 --> 01:43:57,979
Nuk do të na kishe lënë kurrë, apo jo?
1146
01:44:03,079 --> 01:44:04,194
Nr.
1147
01:46:12,757 --> 01:46:14,300
Ajo funksionoi.
1148
01:46:21,058 --> 01:46:22,766
Ne do të jemi mirë.
1149
01:46:49,504 --> 01:46:51,248
Mjeku 1: Në rregull, lehtë.
1150
01:46:53,175 --> 01:46:55,500
Mjeku 2: Pastro një shteg. Hajde.
1151
01:46:56,386 --> 01:46:59,672
Mjeku 3: Ne kemi një karrige me rrota për ju.
MADDY: Është në rregull, unë do të eci.
1152
01:46:59,765 --> 01:47:00,963
Mjeku 3: Le të shkojmë.
1153
01:47:15,823 --> 01:47:16,855
Mjeku 3: Në rregull.
1154
01:47:18,159 --> 01:47:19,618
Mjeku 3: Ju jeni mirë.
1155
01:47:25,917 --> 01:47:27,246
Ndalo.
1156
01:47:44,061 --> 01:47:46,350
Mjeku 2: Në rregull, hajde.
Le ta largojmë nga këtu.
1157
01:47:46,439 --> 01:47:47,933
Mjeku 2: Hajde, le të shkojmë.
1158
01:48:01,955 --> 01:48:05,371
Meqenëse të dy shkojmë në spital,
Unë dua të hip me ju.
1159
01:48:05,459 --> 01:48:07,831
Nuk keni diçka më të mirë për të bërë?
1160
01:48:07,920 --> 01:48:12,499
Duke marrë parasysh që jam i pastrehë
dhe të prishura dhe pa makinë...
1161
01:48:13,092 --> 01:48:16,841
dhe nuk po dukem më mirë,
Mendoj se do të eci me ty.
1162
01:48:18,347 --> 01:48:20,636
- Një kusht.
- Çfarë është kjo?
1163
01:48:22,727 --> 01:48:24,850
Duhet të marrim urën.